Моием дар ин гӯшаи пинҳон шуда аз мастӣ

ماییم در این گوشه پنهان شده از مستی

эй дӯсти ҳарифони байни як ҷон шуда аз мастӣ

ای دوست حریفان بین یک جان شده از مستی

Аз ҷону ҷаҳони руста чун пистаи даҳони баста

از جان و جهان رسته چون پسته دهان بسته

Дам ҳо зада оҳиста зон роз ки гФтстӣ

دم‌ها زده آهسته زان راز که گفتستی

Моием дар ин хилвати ғарқа шуда дар раҳмат

ماییم در این خلوت غرقه شده در رحمت

Дастии снмои дастӣ май зан ки аз ин дастӣ

دستی صنما دستی می‌زن که از این دستی

Ошиқ шуда бар пастӣ бар фақру фурудастӣ

عاشق شده بر پستی بر فقر و فرودستی

эй ҷумлаи баландиҳо хок дар ин пастӣ

ای جمله بلندی‌ها خاک در این پستی

Ҷуз хеш намедидӣ дар хеши бпичидӣ

جز خویش نمی‌دیدی در خویش بپیچیدی

Шихо чаҳ трнҷидӣ бе хеши шӯу рстӣ

شیخا چه ترنجیدی بی‌خویش شو و رستی

Барбанд дар хона манимоӣ ба бегона

بربند در خانه منمای به بیگانه

Он чеҳра ки бикшодӣ ва он зулф ки барбастӣ

آن چهره که بگشادی و آن زلف که بربستی

Имрӯз макун ҷонои он шева ки дай кардӣ

امروز مکن جانا آن شیوه که دی کردی

Моро ғалатӣ додӣ аз хонаи буруни ҷустӣ

ما را غلطی دادی از خانه برون جستی

Сӯрат чаҳ ки брбўдӣ дар сар бар мо будӣ

صورت چه که بربودی در سر بر ما بودی

Бархестӣ аз дида дар длкдаҳ бинишастӣ

برخاستی از دیده در دلکده بنشستی

Шуд софӣ бе дардии ақлӣ ки туаш барадӣ

شد صافی بی‌دردی عقلی که توش بردی

Шуд доруӣ ҳар хастаи онро ки туаш хстӣ

شد داروی هر خسته آن را که توش خستی

эй дил бар он моҳӣ зин гуфт чаҳ май хоҳӣ

ای دل بر آن ماهی زین گفت چه می‌خواهی

Дар қаъри рӯ эй моҳигар душмани ин шастӣ

در قعر رو ای ماهی گر دشمن این شستی