Гар наргиси хӯни хораши дарбанди амонстӣ

گر نرگس خون خوارش دربند امانستی

Ҳам заҳри шукри гаштии ҳам гурги шбонстӣ

هم زهر شکر گشتی هم گرگ شبانستی

Ҳам даври қамари ёро чун бандаи бадии мо ро

هم دور قمر یارا چون بنده بدی ما را

Ҳам соғари султонии андари дўронстӣ

هم ساغر سلطانی اندر دورانستی

Ҳам кӯҳ бидон сахтӣ чун ширау ширстӣ

هم کوه بدان سختی چون شیره و شیرستی

Ҳам баҳр бидон талхии оби ҳиўонстӣ

هم بحر بدان تلخی آب حیوانستی

Аз талъати мастураш бар халқ задӣ нураш

از طلعت مستورش بر خلق زدی نورش

Ҳам наргиси махмураш бар мо нгронстӣ

هم نرگس مخمورش بر ما نگرانستی

Бо ҳеҷ дили маст ӯ тақсир накарда сет ӯ

با هیچ دل مست او تقصیر نکرده‌ست او

Пас чист зи ношукрии тшниъи чнонстӣ

پس چیست ز ناشکری تشنیع چنانستی

Васлаш ба миён ояд аз лутфу карами лекин

وصلش به میان آید از لطف و کرم لیکن

КФўи камари васлаш эй коши мёнстӣ

کفو کمر وصلش ای کاش میانستی

Суратгар бесӯратгар зи онки аён будӣ

صورتگر بی‌صورت گر ز آنک عیان بودی

Дар мурдани ин сӯрати касро чаҳ зёнстӣ

در مردن این صورت کس را چه زیانستی

Роҳи назар ар будӣ бе раҳзани пинҳонӣ

راه نظر ار بودی بی‌رهزن پنهانی

Бо ҳар мижау абрӯ кӣ тиру кмонстӣ

با هر مژه و ابرو کی تیر و کمانستی

Барбанд даҳон зеро дарё хмшӣ хоҳад

بربند دهان زیرا دریا خمشی خواهد

Вари неи даҳан моҳӣ пургуфту зёнстӣ

ور نی دهن ماهی پرگفت و زبانستی