эй парда дар парда бингар ки чаҳ ҳо кардӣ

ای پرده‌ی در پرده بنگر که چه‌ها کردی

Дили барадӣу ҷони барадии ин ҷо чаҳ раҳо кардӣ

دل بردی و جان بردی این جا چه رها کردی

эй бардаи ҳавасҳоро бишкастаи қафасҳо ро

ای برده هوس‌ها را بشکسته قفس‌ها را

Мурғи дили мо хстии пас қасд ҳаво кардӣ

مرغ دل ما خستی پس قصد هوا کردی

Гар қасд ҳаво кардӣ вари азм ҷафо кардӣ

گر قصد هوا کردی ور عزم جفا کردی

Кӯи Зуҳра ки то гӯям эй дӯст чаро кардӣ

کو زهره که تا گویم ای دوست چرا کردی

Он шамъ ки месӯзад гӯям з чаҳ ме гиряд

آن شمع که می‌سوزد گویم ز چه می‌گرید

Зеро ки зи ширинаш дар қаҳр ҷудо кардӣ

زیرا که ز شیرینش در قهر جدا کردی

Он чанг ки мезорад гӯям з чаҳ май зорад

آن چنگ که می‌زارد گویم ز چه می‌زارد

Каз ҳиҷри ту пушт ӯ чун банда дўто кардӣ

کز هجر تو پشت او چون بنده دوتا کردی

Ин ҷумла ҷафо кардӣ аммо чу намӯдӣ рӯ

این جمله جفا کردی اما چو نمودی رو

Заҳрам чу шукр кардӣ вази дард даво кардӣ

زهرم چو شکر کردی وز درد دوا کردی

Ҳар барги з бе баррагии кафҳо ба дуои бардошт

هر برگ ز بی‌برگی کف‌ها به دعا برداشت

Аз бас ки карам кардӣ ҳоҷот раво кардӣ

از بس که کرم کردی حاجات روا کردی