Гар шамсу қамар хоҳӣ нак шамсу қамари борӣ

گر شمس و قمر خواهی نک شمس و قمر باری

Вари субҳу саҳар хоҳӣ нак субҳу саҳари борӣ

ور صبح و سحر خواهی نک صبح و سحر باری

эй Юсуфи канъонии ваии ҷони сулаймонӣ

ای یوسف کنعانی وی جان سلیمانی

Гар тоҷу камар хоҳӣ нак тоҷу камари борӣ

گر تاج و کمر خواهی نک تاج و کمر باری

эй Ҳамзаи оҳангии ваии рустам ҳар ҷангӣ

ای حمزه آهنگی وی رستم هر جنگی

Гар теғу сипар хоҳӣ нак теғу сипари борӣ

گر تیغ و سپر خواهی نک تیغ و سپر باری

эй булбули пӯяндаи ваии тӯтии гӯянда

ای بلبل پوینده وی طوطی گوینده

Гар қанду шукр хоҳӣ нак қанду шукри борӣ

گر قند و شکر خواهی نک قند و شکر باری

эй душмани ақлу ҳаши ваии ошиқи ошиқи каш

ای دشمن عقل و هش وی عاشق عاشق کش

Гар зеру зибр хоҳӣ нак зеру зибри борӣ

گر زیر و زبر خواهی نک زیر و زبر باری

эй ҷони тамошоҷуи Мӯсои таҷаллии ҷӯ

ای جان تماشاجو موسی تجلی جو

Гар самъу басар хоҳӣ нак самъу басари борӣ

گر سمع و بصر خواهی نک سمع و بصر باری

эй деви пар аз кӣнаи ваии душмани дерина

ای دیو پر از کینه وی دشمن دیرینه

Гар фитнау шар хоҳӣ нак фитнау шари борӣ

گر فتنه و شر خواهی نک فتنه و شر باری

Хомӯш магӯ чандин бархез сафари багазин

خاموش مگو چندین برخیز سفر بگزین

Гар ёри сафар хоҳӣ нак ёри сафари борӣ

گر یار سفر خواهی نک یار سفر باری

Шамс алҳақ табризӣ аз ҳасану диловезӣ

شمس الحق تبریزی از حسن و دلاویزی

Гар хастаи ҷигар хоҳӣ нак хастаи ҷигари борӣ

گر خسته جگر خواهی نک خسته جگر باری