Назора чаҳ май ое дар ҳалқаи бедорӣ

نظاره چه می‌آیی در حلقه بیداری

Гар синаи напушоне тирӣ бихӯрӣ корӣ

گر سینه نپوشانی تیری بخوری کاری

Дар ҳалқаи сари андркни дилро ту қавӣтар кун

در حلقه سر اندرکن دل را تو قویتر کن

Шоҳӣаст ту бовар кун бар курсии ҷабборӣ

شاهی است تو باور کن بر کرسی جباری

То бозиреҳӣ зон дам то масти шӯй ҳар дам

تا بازرهی زان دم تا مست شوی هر دم

Гоҳе зи лаби лаълаш гоҳе з май норай

گاهی ز لب لعلش گاهی ز می ناری

Бигушоӣ даҳонатро хошоки мҷу дар май

بگشای دهانت را خاشاک مجو در می

Хошок куҷо бошад дар соғари ҳушёрӣ

خاشاک کجا باشد در ساغر هشیاری

эй хоҷа чаро ҷӯии дилдорӣ аз он ҷонон

ای خواجه چرا جویی دلداری از آن جانان

Бас нест рухи хубаши дилҷӯеу дилдорӣ

بس نیست رخ خوبش دلجویی و دلداری

Даии нома ӯ хондам дар қисса бе хешӣ

دی نامه او خواندم در قصه بی‌خویشی

Бинвиштам аз олами сад номаи безорӣ

بنوشتم از عالم صد نامه بیزاری

Нақши ту чу нақши ман рух бар рух худ карда сет

نقش تو چو نقش من رخ بر رخ خود کرده‌ست

Бо мо ғами дили гӯйӣ ё қиссаи ҷони оре

با ما غم دل گویی یا قصه جان آری

Ман бо санами маънии тани ҷома бурун кардам

من با صنم معنی تن جامه برون کردم

Чун ишқи бузади оташ дар пардаи сатторӣ

چون عشق بزد آتش در پرده ستاری

Дар ранги рухами ишқаш чун акс ҷамолаш дид

در رنگ رخم عشقش چون عکس جمالش دید

Афтод ба поем ишқ дар узри гунаҳи корӣ

افتاد به پایم عشق در عذر گنه کاری

Шамс алҳақ табризии оеу нбинндт

شمس الحق تبریزی آیی و نبینندت

Зеро ки чу ҷони ое бе ранги сбоўорӣ

زیرا که چو جان آیی بی‌رنگ صباواری