Гар рӯй бигардоне ту пушти қавии дорӣ
گر روی بگردانی تو پشت قوی داری
Кон рӯй чу хуршедати сад гаван кунадат ёрӣ
کان روی چو خورشیدت صد گون کندت یاری
Ман берух чун моҳатгар рӯй ба моҳи орм
من بیرخ چون ماهت گر روی به ماه آرم
Ма бе ту з ман гирад сад даврӣу безорӣ
مه بیتو ز من گیرد صد دوری و بیزاری
Ҷон бе ту ятем омад ма бе ту ду ним омад
جان بیتو یتیم آمد مه بیتو دو نیم آمد
Гулзор ҷафо гардад чун тухми ҷафои корӣ
گلزار جفا گردد چون تخم جفا کاری
Чун саркашии оғозӣ ё асби ҷафои тозӣ
چون سرکشی آغازی یا اسب جفا تازی
Даст кӣ расад дар тугар пои ниФшорӣ
دست کی رسد در تو گر پای نیفشاری
Меҳмони туам эй ҷон эй шодӣ ҳар меҳмон
مهمان توام ای جان ای شادی هر مهمان
Шояд ки зи бахшоиши ин дами сари ман хорӣ
شاید که ز بخشایش این دم سر من خاری
Рӯ эй дили бечора бо теғу кафани пешаш
رو ای دل بیچاره با تیغ و کفن پیشش
Кӣ пеш равад бо ӯ бдФълӣу таррорӣ
کی پیش رود با او بدفعلی و طراری
эй ҷон на зи боғи ту рустаи сети дарахти ман
ای جان نه ز باغ تو رستهست درخت من
Парварда ва ху карда бо ъушрату хуморӣ
پرورده و خو کرده با عشرت و خماری
Аҷзои вуҷӯди ман мисатон тавонад эй ҷон
اجزای وجود من مستان تواند ای جان
Мисатони марои мФкн дар навҳа ва дар зорӣ
مستان مرا مفکن در نوحه و در زاری
Он соғар пинҳонӣ хоҳам ки бигардоне
آن ساغر پنهانی خواهم که بگردانی
Мастона ба пеши ое бенихвату ҷабборӣ
مستانه به پیش آیی بینخوت و جباری
эй соғари пинҳонии ту ҷомӣ ва ё ҷонӣ
ای ساغر پنهانی تو جامی و یا جانی
ё чашмаи ҳайвонӣ ё сиҳҳати беморӣ
یا چشمه حیوانی یا صحت بیماری
ё оби ҳаётии ту ё хати наҷотии ту
یا آب حیاتی تو یا خط نجاتی تو
ё кони наботии ту ё абри шкрборӣ
یا کان نباتی تو یا ابر شکرباری
Он соғар ва он кӯзаи кӯи ншкндми рӯза
آن ساغر و آن کوزه کو نشکندم روزه
Аммо нҳлд дар сари неи ақли неи ҳушёрӣ
اما نهلد در سر نی عقل نی هشیاری
Ҳам ақлӣ ва ҳам ҷонии ҳам инӣ ва ҳам онӣ
هم عقلی و هم جانی هم اینی و هم آنی
Ҳам обӣ ва ҳам нонеи ҳам ёрӣ ва ҳам ғорӣ
هم آبی و هم نانی هم یاری و هم غاری
Хомӯш шудам ҳосил то брнпрди ин дил
خاموش شدم حاصل تا برنپرد این دل
Не зон ки сухан кам шуд аз ғоят бисёре
نی زان که سخن کم شد از غایت بسیاری