эй ҷону ҷаҳони охир аз рӯй накукорӣ

ای جان و جهان آخر از روی نکوکاری

Як дам чаҳ зиён дорадгар рӯй ба мо оре

یک دم چه زیان دارد گر روی به ما آری

эй рӯй ту чун оташи ваии буии ту чун гули хуш

ای روی تو چون آتش وی بوی تو چون گل خَوش

ё раб ки чаҳ рӯи дорӣ ё раб ки чаҳ бӯи дорӣ

یا رب که چه رو داری یا رب که چه بو داری

Дар пеши ду чашми ман пайвастаи хаёли ту

در پیش دو چشم من پیوسته خیال تو

Хуши хоб ки май байнам дар ҳолати бедорӣ

خوش خواب که می‌بینم در حالت بیداری

Дилро чу хаёл ту бинавозад мискини дил

دل را چو خیال تو بنوازد مسکین دل

Дар пӯст намегунҷад аз лиззати дилдорӣ

در پوست نمی‌گنجد از لذت دلداری

Қурс қамарат гӯям нур басарат гӯям

قرص قمرت گویم نور بصرت گویم

Ҷон дигарат гӯям ё сиҳҳати беморӣ

جان دگرت گویم یا صحت بیماری

Аз шарми ту шохи гули сари пеши дроФкндаҳ

از شرم تو شاخ گل سر پیش درافکنده

Вази зории ман булбул вомонда шуд аз зорӣ

وز زاری من بلبل وامانده شد از زاری

Аз ҷумлаи бабр зеро он ҷо ки тӯй ва ӯ

از جمله ببر زیرا آن جا که توی و او

Ту низ наме ганҷии ҷуз ӯ ки диҳад ёрӣ

تو نیز نمی‌گنجی جز او که دهد یاری

Андари шиками моҳии дам бо кӣ занад Юнус

اندر شکم ماهی دم با کی زند یونس

Ҷуз ӯ кӣ буд мӯнис дар ним шаби торӣ

جز او کی بود مونس در نیم شب تاری

Дар чашмаи сӯзани ту хоҳӣ ки равад уштур

در چشمه سوزن تو خواهی که رود اشتر

эй бастаи ту бар уштури шаш танг ба сарборӣ

ای بسته تو بر اشتر شش تنگ به سرباری

Бо ин ҳамае дида навмед мабош аз вай

با این همه ای دیده نومید مباش از وی

Чун абр баҳорӣ кун дар ишқи гуҳарборӣ

چون ابر بهاری کن در عشق گهرباری