Чархи фалак бо ҳамаи кору киё

چرخ فلک با همه کار و کیا

Гирд худо гардад чун Асия

گرد خدا گردد چون آسیا

Гирди чунин каъба кун эй ҷони тавоф

گرد چنین کعبه کن ای جان طواف

Гирди чунин моидаҳи гирд эй гадо

گرد چنین مایده گرد ای گدا

Бар мисли гӯй ба майдонаши гирд

بر مثل گوی به میدانش گرد

Чунк шудӣ сархуш бедасту по

چونک شدی سرخوش بی‌دست و پا

Асбу рахти рост бар ин шаҳи тавоф

اسب و رخت راست بر این شه طواف

Гарчи бар ин нтъ рӯй ҷо ба ҷо

گرچه بر این نطع روی جا به جا

Хотами шоҳии т дар ангушт кард

خاتم شاهی‌ت در انگشت کرد

То ки шӯии ҳокиму фармонраво

تا که شوی حاکم و فرمانروا

Ҳар ки ба гирди дили оради тавоф

هر که به گرد دل آرد طواف

Ҷон ҷаҳонӣ шаваду дилрабо

جان جهانی شود و دلربا

Ҳамраҳ парвона шавад дил шуда

همره پروانه شود دل‌شده

Гардад бар гирди сари шамъ ҳо

گردد بر گرد سر شمع‌ها

Зонк таниши хокӣу дили оташии сет

زانک تنش خاکی و دل آتشی‌ست

Майли сӯии ҷинс буд ҷинс ро

میل سوی جنس بود جنس را

Гирд фалак гардад ҳар ахтарӣ

گرد فلک گردد هر اختری

Зонк буд ҷинси сафо бо сафо

زانک بود جنس صفا با صفا

Гирд фано гардад ҷони фақир

گرد فنا گردد جان فقیر

Бар мисли оҳану оҳани рибо

بر مثل آهن و آهن‌ربا

Зонк вуҷӯди сети фанои пеш ӯ

زانک وجود‌ست فنا پیش او

Шастаи назар аз ҳавл ва аз хато

شسته نظر از حول و از خطا

Маст ҳаме кард вузӯ аз кмиз

مست همی‌کرد وضو از کمیز

Каз ҳдсми бозрҳони рбно

کز حدثم بازرهان ربنا

Гуфт нахустин ту ҳдсро бидон

گفت نخستین تو حدث را بدان

Кжмж ва мқлўб набояд дуо

کژمژ و مقلوب نباید دعا

Зонк калиди сет ва чу каж шуд калид

زانک کلید‌ست و چو کژ شد کلید

Во шудан қуфл наёбӣ ато

وا شدنِ قفل نیابی عطا

Хомаш кардам ҳамагони брҷҳид

خامش کردم همگان برجهید

Қомат чун сарв бутам зад сало

قامت چون سرو بتم زد صلا

Хусрави табризи шаҳами шамси дайн

خسرو تبریز شهم شمس دین

Бастами лабро ту биёи бргшо

بستم لب را تو بیا برگشا