эй боғи ҳамеи доне каз бод кӣ рақсоне

ای باغ همی‌دانی کز باد کی رقصانی

Обистани миваи сетии сармасти гулистонӣ

آبستن میوه ستی سرمست گلستانی

Ин рӯҳ чаро доригар зи онки ту ин ҷисмӣ

این روح چرا داری گر ز آنک تو این جسمی

Венаи нақш чаро бандигар зи онки ҳамаи ҷонӣ

وین نقش چرا بندی گر ز آنک همه جانی

Ҷони пешкашат чаҳ буд хурмо ба сӯии Басра

جان پیشکشت چه بود خرما به سوی بصره

Вази гавҳар чун гӯям чун ғайрати Аммонӣ

وز گوهر چون گویم چون غیرت عمانی

Уқалои зи қиёси худ зини рӯи ту занах май зан

عقلا ز قیاس خود زین رو تو زنخ می‌زن

Зон рӯи ту куҷои доне чун масти занхдонӣ

زان رو تو کجا دانی چون مست زنخدانی

Душвор буд бо кари тнбўри нўозидн

دشوار بود با کر طنبور نوازیدن

ё бар сари сафроеи расми шкроФшонӣ

یا بر سر صفرایی رسم شکرافشانی

намевом кунад имони сад дида ба дидораш

می وام کند ایمان صد دیده به دیدارش

То маст шавад имон зон бодаи яздоне

تا مست شود ایمان زان باده یزدانی

Дар пои дили уфтами ман ҳар рӯз ҳаме гӯям

در پای دل افتم من هر روز همی‌گویم

Роз ту шавад пинҳонгар роз ту наҷаҳонӣ

راز تو شود پنهان گر راز تو نجهانی

Кони муҳраи шаш гӯшаи ҳам лоиқи он нтъ аст

کان مهره شش گوشه هم لایق آن نطع است

Кӣ гунҷад дар тосии шаш гӯшаи инсонӣ

کی گنجد در طاسی شش گوشه انسانی

Шамс алҳақ табризии ман боз чаро гирдам

شمس الحق تبریزی من باز چرا گردم

Ҳар лаҳза ба дасти тугар зи онк на султонӣ

هر لحظه به دست تو گر ز آنک نه سلطانی