Ман ният он кардам то бошам савдое

من نیت آن کردم تا باشم سودایی

Нияти з куҷо гунҷад андари дили шайдое

نیت ز کجا گنجد اندر دل شیدایی

Маҷнӯнӣ ман гашта сармояи сад оқил

مجنونی من گشته سرمایه صد عاقل

Венаи талхӣ ман гашта дарёии шкрхоиӣ

وین تلخی من گشته دریای شکرخایی

Зери шаҷар тӯбо дидам санамии хӯбӣ

زیر شجر طوبی دیدم صنمی خوبی

Баси фитнау ошӯбии афкандаи зи зебоӣ

بس فتنه و آشوبی افکنده ز زیبایی

Аз ман ду ҷаҳони шайдои вази ман ҳамаи сари пайдо

از من دو جهان شیدا وز من همه سر پیدا

Фориғи зи шабу фардо чун бошам фардое

فارغ ز شب و فردا چون باشم فردایی

намегуфт кроими ман вақте ки броими ман

می‌گفت کرایم من وقتی که برآیم من

Ҷон кӣ физойам ман гуфтам дилам афзое

جان که فزایم من؟ گفتم دلم افزایی

Дарёии маъонии байн беқимат ва бе кобӣн

دریای معانی بین بی‌قیمت و بی‌کابین

Табризи зи шамси аддӣн бе сӯрати дарёӣ

تبریز ز شمس الدین بی‌صورت دریایی