Бархез ки ҷонаст ва ҷаҳонасту ҷавонӣ

برخیز که جان است و جهان است و جوانی

Хуршед баромад бингар нўрФшонӣ

خورشید برآمد بنگر نورفشانی

Он ҳасан ки дар хоби ҳамеи ҷусти Зулайхо

آن حسن که در خواب همی‌جست زلیخا

эй Юсуфи айём ба сад раҳ ба аз онӣ

ای یوسف ایام به صد ره به از آنی

Бархез ки овехт тарозуии қиёмат

برخیز که آویخت ترازوی قیامت

Брснҷ бибин ки сабукӣ ё ту гаронӣ

برسنج ببین که سبکی یا تو گرانی

Ҳар сӯй нишонеаст зи махлуқ ба холиқ

هر سوی نشانی است ز مخلوق به خالق

Қонеъ нашавад ошиқ бедил ба нишоне

قانع نشود عاشق بی‌دل به نشانی

Ҳар лаҳзаи з гардун бирасад бонг ки эй гов

هر لحظه ز گردون برسد بانگ که ای گاو

Мо роҳ саодат бинмудем ту доне

ما راه سعادت بنمودیم تو دانی

Бархезу биёи дабдабаи умри абади байн

برخیز و بیا دبدبه عمر ابد بین

То бозиреҳии зуд аз ин олами фонӣ

تا بازرهی زود از این عالم فانی

ӯ умр азизӣаст аз ӯ чораи надорӣ

او عمر عزیزی است از او چاره نداری

ӯ ҷон ҷаҳон омад ва ту нақши ҷаҳонӣ

او جان جهان آمد و تو نقش جهانی

Бар сӯрат сангин бузанд рӯҳи пазирад

بر صورت سنگین بزند روح پذیرد

Ҳайфаст каз ин рӯҳи ту маҳрӯми Бамоне

حیف است کز این روح تو محروم بمانی

ӯ кон ақиқ омаду сармояи кон ҳо

او کان عقیق آمد و سرمایه کان‌ها

Дар кони ақиқи ой чаҳ дарбанди дуконӣ

در کان عقیق آی چه دربند دکانی