ё соқии шарафи бшроботки зандӣ
یا ساقی شرف بشراباتک زندی
Фолроҳи маъаи алрўҳи ман аФзолки ъндӣ
فالراح مع الروح من افضالک عندی
Бархез ки шӯред хароботи аФндӣ
برخیز که شورید خرابات افندی
Мисатони нигару нақлу шароботи аФндӣ
مستان نگر و نقل و شرابات افندی
Ҳар масти дроўихтаҳ бо масти зи мастӣ
هر مست درآویخته با مست ز مستی
Гардон шудаи соқӣ ба мсоқоти аФндӣ
گردان شده ساقی به مساقات افندی
Як мӯӣ намегунҷад дар ҳалқаи мисатон
یک موی نمیگنجد در حلقه مستان
Ҷузи рақсу ҳаёҳӯӣу мурооти аФндӣ
جز رقص و هیاهوی و مراعات افندی
Бисмии аллоҳи соқӣ вале неъмат бархез
بسم الله ساقی ولی نعمت برخیز
То ҷони бидиҳемат ба мукофоти аФндӣ
تا جان بدهیمت به مکافات افندی
Дар ҳар ду ҷаҳонасту набӯдаи сет ва набошад
در هر دو جهان است و نبودهست و نباشد
Ҷуз дидан рӯй ту каромоти аФндӣ
جز دیدن روی تو کرامات افندی
Чун танги шукри мейр харобот даромад
چون تنگ شکر میر خرابات درآمد
ё раб чаҳ латифаст мулоқоти аФндӣ
یا رب چه لطیف است ملاقات افندی
намехандад ва мегуяд ман хуфта бидам маст
میخندد و میگوید من خفته بدم مست
Ҳайҳои шунидам ману ҳайҳоти аФндӣ
هیهای شنیدم من و هیهات افندی
Зон ханда ва зон гуфтан ва зон шеваи ширин
زان خنده و زان گفتن و زان شیوه شیرین
Сад ғулғула дар сақфи самовоти аФндӣ
صد غلغله در سقف سماوات افندی
Хуршеди зи барқи рухи ту чашми бибандад
خورشید ز برق رخ تو چشم ببندد
КоФзўни зи зҷоҷаҳи сету зи машкоти аФндӣ
کافزون ز زجاجهست و ز مشکات افندی
Дар хонаи хумору харобот кӣ дидаи сет
در خانه خمار و خرابات کی دیدهست
Миъроҷу таҷаллӣу мақомоти аФндӣ
معراج و تجلی و مقامات افندی
Бо масти хароботи худо то бнпичӣ
با مست خرابات خدا تا بنپیچی
То во нанамояд ҳамаи раги ҳоти аФндӣ
تا وا ننماید همه رگهات افندی
Дар хонаи дил каж макун он чона ба афсӯс
در خانه دل کژ مکن آن چانه به افسوس
Комрўз аёнаст хФёти аФндӣ
کامروز عیان است خفیات افندی
Рӯзӣ ки рӯми ҷониби дарёии маъонӣ
روزی که روم جانب دریای معانی
Ёд оядат ин ҷумлаи мақолоти аФндӣ
یاد آیدت این جمله مقالات افندی
Шод омадӣ эй кони шукри айби мФрмо
شاد آمدی ای کان شکر عیب مفرما
Гар бӯса диҳад банда бар он поти аФндӣ
گر بوسه دهد بنده بر آن پات افندی
Воҷиб кунад эй дӯст ки орм ба сад ихлос
واجب کند ای دوست که آرم به صد اخلاص
Дар сояи зулфи ту муноҷоти аФндӣ
در سایه زلف تو مناجات افندی
Аз мусҳафи он рӯй чу моҳ ту бихонем
از مصحف آن روی چو ماه تو بخوانیم
Сӯраи қасасу нодарраи оёти аФндӣ
سوره قصص و نادره آیات افندی
Мастем зи ҷоми ту ва зон наргиси махмур
مستیم ز جام تو و زان نرگس مخمور
Рстим ба шоҳяти зи шҳмоти аФндӣ
رستیم به شاهیت ز شهمات افندی
Олами ҳамаи пурғусса ва он наргиси махмур
عالم همه پرغصه و آن نرگس مخمور
Фориғи зи бдоёту нҳоёти аФндӣ
فارغ ز بدایات و نهایات افندی
Чун сояи Фноиим ба хуршеди ҷамолат
چون سایه فناییم به خورشید جمالت
Эмин шуда аз ҷумлаи офоти аФндӣ
ایمن شده از جمله آفات افندی
Сармасти биёи ҷониби бозор назар кун
سرمست بیا جانب بازار نظر کن
То рост шавад ҷумлаи муҳимоти аФндӣ
تا راست شود جمله مهمات افندی
То рӯзи аҷал ҳар чаҳ бигӯеми зи ашъор
تا روز اجل هر چه بگوییم ز اشعار
Инаст ва дигар ҷумлаи хурофоти аФндӣ
این است و دگر جمله خرافات افندی
Султони ғазалҳосту ҳама банда инанд
سلطان غزلهاست و همه بنده اینند
Ҳар байташи мифтоҳи муродоти аФндӣ
هر بیتش مفتاح مرادات افندی
Ман кардам хомӯши ту боқиш бифармо
من کردم خاموش تو باقیش بفرما
эй ҷони ашороту ибороти аФндӣ
ای جان اشارات و عبارات افندی
Шамс алҳақ табризи тӯии Мӯсои айём
شمس الحق تبریز توی موسی ایام
Бар таври дилами рафта ба миқоти аФндӣ
بر طور دلم رفته به میقات افندی