Ту дӯши рҳидӣу шаби дӯши рҳидӣ

تو دوش رهیدی و شب دوش رهیدی

Имрӯз макун ҳила ки он рафт ки дидӣ

امروز مکن حیله که آن رفت که دیدی

Моро ба ҳикоят ба дар хонаи ббрдӣ

ما را به حکایت به در خانه ببردی

Бар дар бншондӣ ва ту бар боми давидӣ

بر در بنشاندی و تو بر بام دویدی

Сад косаи ҳамсояи мазлӯми шикастӣ

صد کاسه همسایه مظلوم شکستی

Сад кӣса дар ин роҳ ба ҳиялат бибаредӣ

صد کیسه در این راه به حیلت ببریدی

Он кист ки ӯро ба дағал хуфта накардӣ

آن کیست که او را به دغل خفته نکردی

Вази зери сари хуфта гилӣмӣ накашидӣ

وز زیر سر خفته گلیمی نکشیدی

Гуфтӣ ки аз он олами каси бознёмд

گفتی که از آن عالم کس بازنیامد

Имрӯз бибинӣ чу бад-ӣн ҳол раседӣ

امروز ببینی چو بدین حال رسیدی

Имрӯз бибинӣ ки чаҳ мурғӣ ва чаҳ рангӣ

امروز ببینی که چه مرغی و چه رنگی

Каз захми аҷали банди қафасро бдридӣ

کز زخم اجل بند قفس را بدریدی

Имрӯз бибинӣ ки каёнро яла кардӣ

امروز ببینی که کیان را یله کردی

Имрӯз бибинӣ ки каёнро бгзидӣ

امروز ببینی که کیان را بگزیدی

ё шери зи пистон каромот чашидӣ

یا شیر ز پستان کرامات چشیدی

ё шери зи пистони сияҳи деви мкидӣ

یا شیر ز پستان سیه دیو مکیدی

эй бози кулоҳ аз сар ва рӯй ту бурун шуд

ای باز کلاه از سر و روی تو برون شد

Хуш бингар ва хуш бишинав онч нишнидӣ

خوش بنگر و خوش بشنو آنچ نشنیدی

Он ҷои барадати пой ки дар сари ҳавасаш буд

آن جا بردت پای که در سر هوسش بود

Ва он ҷои барадати дида ки он ҷои нгридӣ

و آن جا بردت دیده که آن جا نگریدی

Бар ту занад он гул ки ба гулзор бикуштӣ

بر تو زند آن گل که به گلزار بکشتی

Дар ту хулди он хор ки дар ёр халидӣ

در تو خلد آن خار که در یار خلیدی

Талхӣ диҳад имрӯзи туро дар дил ва дар ком

تلخی دهد امروز تو را در دل و در کام

Он зҳргёиӣ ки дар ин дашт чаредӣ

آن زهرگیایی که در این دشت چریدی

Он оҳани ту нарм шуд имрӯз бибинӣ

آن آهن تو نرم شد امروز ببینی

Ки қуфли дарӣ ё ҷиҳати қуфли калидӣ

که قفل دری یا جهت قفل کلیدی

Тавқи мулкии ин дам агар гавҳари покӣ

طوق ملکی این دم اگر گوهر پاکی

Ради фалакии ин дам агар зишту палидӣ

رد فلکی این دم اگر زشت و پلیدی

Гар оби ҳаётии ту вагар оби сиёҳӣ

گر آب حیاتی تو و گر آب سیاهی

Ин чашм бибастӣ ту дар он чашма раседӣ

این چشم ببستی تو در آن چشمه رسیدی

Бо ҷумлаи равон ҳо биппар рӯҳи равонӣ

با جمله روان‌ها بپر روح روانی

Инаст сазои тугар аз нафас ҷаҳидӣ

این است سزای تو گر از نفس جهیدی

Бо холиқи ороми ту ором гирифтӣ

با خالق آرام تو آرام گرفتی

Вази обу гули тира бегона рамедӣ

وز آب و گل تیره بیگانه رمیدی

Имрӯзи туро бозхрди шуълаи он нур

امروز تو را بازخرد شعله آن نور

Кин ҷои зи дилу ҷон ба дилу ҷонаши харидӣ

کاین جا ز دل و جان به دل و جانش خریدی

Он симбри андар бар симин ту ояд

آن سیمبر اندر بر سیمین تو آید

Кӯро чу нисори зар аз ин хоки бчидӣ

کو را چو نثار زر از این خاک بچیدی

эй ишқ бибахшоӣ ту бар ҳоли заъифон

ای عشق ببخشای تو بر حال ضعیفان

Каз хок ҳамон раст ки дар хок дамидӣ

کز خاک همان رست که در خاک دمیدی

Хомаш кун ва манимоӣ ба ҳар каси сари дили зи онк

خامش کن و منمای به هر کس سر دل ز آنک

Дар дида ҳар зарра чу хуршеди падедӣ

در دیده هر ذره چو خورشید پدیدی

Хомӯшу даҳонро ба хамӯшӣ ту даво кун

خاموش و دهان را به خموشی تو دوا کن

Зеро ки зи пистони сияҳ дев чашидӣ

زیرا که ز پستان سیه دیو چشیدی