Имрӯз дар ин шаҳр нафирасту фиғонӣ
امروز در این شهر نفیر است و فغانی
Аз ҷодӯии чашми яке шӯъбадаи хуоне
از جادوی چشم یکی شعبده خوانی
Дар шаҳр ба ҳар гӯшаи яке ҳалқа ба гӯшӣ аст
در شهر به هر گوشه یکی حلقه به گوشی است
Аз ишқи чунин ҳалқаи рибои чарби забонӣ
از عشق چنین حلقه ربا چرب زبانی
Безахм наёбӣ ту дар ин шаҳри яке дил
بیزخم نیابی تو در این شهر یکی دل
Аз тири назарҳои чунин сахта камоне
از تیر نظرهای چنین سخته کمانی
эй шаҳр чаҳ шаҳрии ту ки ҳар рӯзи ту ид аст
ای شهر چه شهری تو که هر روز تو عید است
эй шаҳри макон ту шуд аз лутфи замонӣ
ای شهر مکان تو شد از لطف زمانی
Чаҳ ҷой маконаст ва чаҳ савдоӣ замон аст
چه جای مکان است و چه سودای زمان است
эй ҳар ду шуда аз дами ту нодарраи лонӣ
ای هر دو شده از دم تو نادره لانی
Шаҳрӣаст ки ӯ тхтгаҳи ишқ худоӣ аст
شهری است که او تختگه عشق خدایی است
Бағдод ниҳонаст ваз ӯ дили ҳамадонӣ
بغداد نهان است وز او دل همدانی
Имрӯз дар ин Миср аз ин Юсуфи хӯбӣ
امروز در این مصر از این یوسف خوبی
Безаҷру сиёсат шуда ҳар гурги шабоне
بیزجر و سیاست شده هر گرگ شبانی
Сад пери ду садсола аз ин Юсуфи хуши дам
صد پیر دو صدساله از این یوسف خوش دم
Монанди Зулайхо шуда дар ишқи ҷавонӣ
مانند زلیخا شده در عشق جوانی
ӯ ҳокими дилҳоу равонҳост дар ин шаҳр
او حاکم دلها و روانهاست در این شهر
Монандаи тақдири худои ҳукми равонӣ
ماننده تقدیر خدا حکم روانی
Сад нури яқин саҷда кун рӯй чу моҳаш
صد نور یقین سجده کن روی چو ماهش
Кӣ сӯии мааши роҳи бузади абри гумоне
کی سوی مهش راه بزد ابر گمانی
Сад чун ман ва ту маҳви чунон бе ман ва мое
صد چون من و تو محو چنان بیمن و مایی
Чун зулмати шаби маҳви рухи моҳи ҷаҳонӣ
چون ظلمت شب محو رخ ماه جهانی
Ҷузи ҳазрат ӯ нест фақиронаи ҳузурӣ
جز حضرت او نیست فقیرانه حضوری
Ҷузи сояи хуршед Рахш нест амоне
جز سایه خورشید رخش نیست امانی
Аз ҳила ӯ як ду сухан дорам бишинав
از حیله او یک دو سخن دارم بشنو
Чун Зуҳра надорам ки бигӯям ки фулонӣ
چون زهره ندارم که بگویم که فلانی
Гар ном нагӯему нишон низ нагӯем
گر نام نگوییم و نشان نیز نگوییم
Зини бода шкоФидаҳ шавад шишаи ҷонӣ
زین باده شکافیده شود شیشه جانی
Ҳин дасти млрзону фурӯкаши қадаҳи ишқ
هین دست ملرزان و فروکش قدح عشق
Позҳр чу дорӣ накунад заҳри зӣоне
پازهر چو داری نکند زهر زیانی
Ҳар чиз ки хоҳии ту з аттор биёбӣ
هر چیز که خواهی تو ز عطار بیابی
Дукон муҳӣтасту ҷуз ин нест дуконӣ
دکان محیط است و جز این نیست دکانی