Имрӯз самоъаст ва шаробасту суроҳе
امروز سماع است و شراب است و صراحی
Як соқӣ бидамаст яке ҷамъи мубоҳӣ
یک ساقی بدمست یکی جمع مباحی
Зон ҷинси мубоҳӣ ки аз он сӯй вуҷӯд аст
زان جنس مباحی که از آن سوی وجود است
Неи абоҳтии гӣҷи ҳашишии мазоҳӣ
نی اباحتی گیج حشیشی مزاحی
Рӯҳӣаст мубоҳӣ ки аз он рӯҳ чашида сет
روحی است مباحی که از آن روح چشیدهست
Кӯи рӯҳи қадӣмӣу куҷои рӯҳи риёҳӣ
کو روح قدیمی و کجا روح ریاحی
Дар пеши чунин фитна ва дар дасти чунин май
در پیش چنین فتنه و در دست چنین می
ё раб чаҳ шавад ҷони мусулмони салоҳӣ
یا رب چه شود جان مسلمان صلاحی
Зини бода касеро ҷигари ташна хунак шуд
زین باده کسی را جگر تشنه خنک شد
Кӯи хӯни ҷигари рехт дар ин раҳ ба саффоҳӣ
کو خون جگر ریخت در این ره به سفاحی
Ҷовид шавад умри бад-ӣни коси сабӯҳӣ
جاوید شود عمر بدین کاس صبوحی
Эмин шавад аз маргу зи афғони нёҳӣ
ایمن شود از مرگ و ز افغان نیاحی
Ин сӯрат ғайбаст ки сурхяши з хӯн нест
این صورت غیب است که سرخیش ز خون نیست
Аспед з нураст на кофури рбоҳӣ
اسپید ز نور است نه کافور رباحی
Шамъӣ аст барафрӯхта вази арши гузашта
شمعی است برافروخته وز عرش گذشته
Парвона ӯ синаи дилҳои фалоҳӣ
پروانه او سینه دلهای فلاحی
Сўзидаҳи зи нураши ҳуҷби сабъи самовот
سوزیده ز نورش حجب سبع سماوات
Парон шудаи ҷонҳоу равонҳо зи навоҳӣ
پران شده جانها و روانها ز نواحی
Ин ҳалқаи мисатони харобот хароб аст
این حلقه مستان خرابات خراب است
Давр аз лабу дандони ту эй хоҷаи соҳӣ
دور از لب و دندان تو ای خواجه صاحی
Шобоши зиҳии ҳол ки аз ҳоли рҳидит
شاباش زهی حال که از حال رهیدیت
Шобоши зиҳии айши сабӯҳӣу сабоҳӣ
شاباش زهی عیش صبوحی و صباحی
Бо худ малик аламут бигӯед ҳиллаи вогрд
با خود ملک الموت بگوید هله واگرد
Кин ҷо накунад ҳеҷ силаҳи ту силаҳӣ
کاین جا نکند هیچ سلاح تو سلاحی
Моро хабарии не ки хабар низ чаҳ бошад
ما را خبری نی که خبر نیز چه باشد
Худ мағфират ин бошаду омурзиши моҳӣ
خود مغفرت این باشد و آمرزش ماحی
Аз ғайби шинави наъраи мисатон ва хамаш кун
از غیب شنو نعره مستان و خمش کن
Як ғулғулаи поки зи овози сёҳӣ
یک غلغله پاک ز آواز صیاحی
Вар на бадви нони бандаи дунон ва хасон бош
ور نه بدو نان بنده دونان و خسان باش
Май хури паии се нони зи синони захми рмоҳӣ
میخور پی سه نان ز سنان زخم رماحی
Форс шудаи шамс алҳақ табриз ҳамеша
فارس شده شمس الحق تبریز همیشه
Бар шамси шмўс ва накунад шамси ҷмоҳӣ
بر شمس شموس و نکند شمس جماحی