Гирам ки набинӣ рухи он духтари чинӣ

گیرم که نبینی رخ آن دختر چینی

Аз ҷунбиш ӯ ҷунбиши ин парда набинӣ

از جنبش او جنبش این پرده نبینی

Аз тобиши он ма ки дар афлок ниҳон аст

از تابش آن مه که در افلاک نهان است

Сад моҳ бидидӣ ту дар аҷзои заминӣ

صد ماه بدیدی تو در اجزای زمینی

эй барги парешон шуда дар боди мухолиф

ای برگ پریشان شده در باد مخالف

Гар бод набинӣ ту набинӣ ки чунинӣ

گر باد نبینی تو نبینی که چنینی

Гар боди з андеша наҷунбад ту наҷанбӣ

گر باد ز اندیشه نجنبد تو نجنبی

Ва он бод агар ҳеҷ нишинад ту нишинӣ

و آن باد اگر هیچ نشیند تو نشینی

Аршу фалаку рӯҳ дар ин гардиши аҳвол

عرش و فلک و روح در این گردش احوال

Уштур ба қаторанд ва ту он бозпсинӣ

اشتر به قطارند و تو آن بازپسینی

Май ҷанби ту бар хешу ҳамеи хури ту аз ин хӯн

می‌جنب تو بر خویش و همی‌خور تو از این خون

Кандар шиками чархи яке Тифли ҷанинӣ

کاندر شکم چرخ یکی طفل جنینی

Дар чархи дилати ногуҳи як дарди даройад

در چرخ دلت ناگه یک درد درآید

Сари барзанӣ аз чархи бадоне ки на инӣ

سر برزنی از چرخ بدانی که نه اینی

Моҳ наҳиммат чеҳраи шамс алҳақ табриз

ماه نهمت چهره شمس الحق تبریز

эй онки амони ду ҷаҳонро ту Аминӣ

ای آنک امان دو جهان را تو امینی

То моҳи нуҳум сабр кун эй дили ту дар ин хӯн

تا ماه نهم صبر کن ای دل تو در این خون

Он маи тӯй эй шоҳ ки шамс алҳақу динӣ

آن مه توی ای شاه که شمس الحق و دینی