Дариғо каз миён эй ёр рафтӣ

دریغا کز میان ای یار رفتی

Ба дарду ҳасрат бисёр рафтӣ

به درد و حسرت بسیار رفتی

Басӣ зинҳор гуфтӣ лоба кардӣ

بسی زنهار گفتی لابه کردی

Чаҳ суд аз ҳукм безинҳор рафтӣ

چه سود از حکم بی‌زنهار رفتی

Ба ҳар сӯи чораи ҷустӣ ҳила кардӣ

به هر سو چاره جستی حیله کردی

Надидаи чора ва ночор рафтӣ

ندیده چاره و ناچار رفتی

Канори пургул ва рӯй чу моҳат

کنار پرگل و روی چو ماهت

Чаҳ шуд чун дар замин хор рафтӣ

چه شد چون در زمین خوار رفتی

зи ҳалқаи дӯстону ҳмншинон

ز حلقه دوستان و همنشینان

Миёни хоку мӯр ва мор рафтӣ

میان خاک و مور و مار رفتی

Чаҳ шуд он нуктаҳо ва он сухан ҳо

چه شد آن نکته‌ها و آن سخن‌ها

Чаҳ шуд ақлӣ ки дар асрор рафтӣ

چه شد عقلی که در اسرار رفتی

Чаҳ шуд дастӣ ки даст мо гирифтӣ

چه شد دستی که دست ما گرفتی

Чаҳ шуд пое ки дар гулзор рафтӣ

چه شد پایی که در گلزار رفتی

Латифу хубу мардуми дор будӣ

لطیف و خوب و مردم دار بودی

Даруни хоки мардум хор рафтӣ

درون خاک مردم خوار رفتی

Чаҳ андеша ки мекардӣ ва ногоҳ

چه اندیشه که می‌کردی و ناگاه

Ба роҳи давр ва ноҳамвор рафтӣ

به راه دور و ناهموار رفتی

Фалак бигиристу маро рӯ харошид

فلک بگریست و مه را رو خراشید

Дар он соъат ки зор зор рафтӣ

در آن ساعت که زار زار رفتی

Дилам хӯн шуд чаҳ пурсами ман чаҳ донам

دلم خون شد چه پرسم من چه دانم

Бигӯ бории аҷаб бедор рафтӣ

بگو باری عجب بیدار رفتی

Чу рафтӣ суҳбат покон гузидӣ

چو رفتی صحبت پاکان گزیدی

Ва ё маҳрӯм ва боинкор рафтӣ

و یا محروم و باانکار رفتی

Ҷўобкҳои ширинат куҷо шуд

جوابک‌های شیرینت کجا شد

Хамаш кардӣ ва аз гуфтор рафтӣ

خمش کردی و از گفتار رفتی

Зиҳии доғу зиҳии ҳасрат ки ногуҳ

زهی داغ و زهی حسرت که ناگه

Сафар кардӣ мсоФрўор рафтӣ

سفر کردی مسافروار رفتی

Куҷо рафтӣ ки пайдо нест гирдат

کجا رفتی که پیدا نیست گردت

Зиҳии пурхӯни раҳе кин бор рафтӣ

زهی پرخون رهی کاین بار رفتی