Ту он моҳӣ ки дар гардун наганҷӣ

تو آن ماهی که در گردون نگنجی

Ту он обӣ ки дар Ҷайҳун наганҷӣ

تو آن آبی که در جیحون نگنجی

Ту он дарӣ ки аз дарёи фузӯнӣ

تو آن دُرّی که از دریا فزونی

Ту он кӯҳӣ ки дар ҳомӯн наганҷӣ

تو آن کوهی که در هامون نگنجی

Чаҳ хонам ман фусун эй шоҳи париён

چه خوانم من فسون ای شاه پریان

Ки ту дар шиша ва афсун наганҷӣ

که تو در شیشه و افسون نگنجی

Ту лайле валек аз рашки мавло

تو لیلیی ولیک از رشک مولی

Ба кунҷи хотир маҷнӯн наганҷӣ

به کنج خاطر مجنون نگنجی

Ту хуршедии қабояти нур сина аст

تو خورشیدی قبایت نور سینه است

Ту андари атлас ва аксўн наганҷӣ

تو اندر اطلس و اکسون نگنجی

Тӯии шогирди ҷонафзо табибӣ

توی شاگرد جان افزا طبیبی

Дар истидлол афлотӯн наганҷӣ

در استدلال افلاطون نگنجی

Ту маъҷунӣ ки набӯд дар захира

تو معجونی که نبود در ذخیره

Захира чист дар қонӯн наганҷӣ

ذخیره چیست در قانون نگنجی

Бигӯед хасм то худ чун буд ин

بگوید خصم تا خود چون بود این

Ту аз бе чунӣ ва дар чун наганҷӣ

تو از بی‌چونی و در چون نگنجی

Чунин будӣ дар ашкмгоаҳи дунё

چنین بودی در اشکمگاه دنیا

Бгнҷидӣ вале акнӯн наганҷӣ

بگنجیدی ولی اکنون نگنجی

Махон дар гӯшҳо инро хамаш кун

مخوان در گوش‌ها این را خمش کن

Ту андари гӯш ҳар мафтӯн наганҷӣ

تو اندر گوش هر مفتون نگنجی