Касе ковро буд дар табъи сустӣ

کسی کاو را بود در طبع سستی

Нахоҳад ҳеҷ касро тандурустӣ

نخواهد هیچ کس را تندرستی

Мадаи доман ба дастони ҳасудон

مده دامن به دستان حسودان

Ки эшон май кашандати сӯии пастӣ

که ایشان می‌کشندت سوی پستی

Зиёнтар хешро ва дигарон ро

زیان‌تر خویش را و دیگران را

Набошад чун ҳасад дар ҷумла ҳастӣ

نباشد چون حسد در جمله هستی

?ҳулло башикан дилу доми ҳасудон

هلا بشکن دل و دام حسودان

Вагар неи пушти бахти худ шикастӣ

وگر نی پشت بخت خود شکستی

Аз ин ихвон чу бибаредӣ чу Юсуф

از این اخوان چو ببریدی چو یوسف

Азизи мисрӣ ва аз гурги рстӣ

عزیز مصری و از گرگ رستی

Агар ҳосиди ду поятро бабўсад

اگر حاسد دو پایت را ببوسد

Ба ботин мезанад ханҷари дўдстӣ

به باطن می‌زند خنجر دودستی

Надорад меҳри муҳра ӯ чаҳ гаштӣ

ندارد مهر مهره او چه گشتی

Надорад дил , дили андари вай чаҳ бастӣ ?

ندارد دل‌، دل اندر وی چه بستی‌؟

Агар дар ҳсни тақвои роҳи ёбӣ

اگر در حصن تقوا راه یابی

зи ҳосиди вази ҳасади ҷовиди рстӣ

ز حاسد وز حسد جاوید رستی

Агар чаҳ ширгирӣ , тарк ӯ кун

اگر چه شیرگیری، ترک او کن

На он шераст кашгирӣ ба мастӣ

نه آن شیر است کش گیری به مستی