Куҷо шуд аҳду паймонӣ ки кардӣ

کجا شد عهد و پیمانی که کردی

Куҷо шуд қавлу савгандӣ ки хӯрдӣ

کجا شد قول و سوگندی که خوردی

Нагуфтӣ чарх то гардон буд гирд

نگفتی چرخ تا گردان بوَد گرد

Аз ин саргашта ҳаргиз барнагардӣ

از این سرگشته هرگز برنگردی

Нагуфтӣ то буд хуршеди дилгарм

نگفتی تا بود خورشید دلگرم

Накоҳад гарми моро ҳеҷ сардӣ

نکاهد گرم ما را هیچ سردی

Нагуфтӣ як дил ва мардона бошем

نگفتی یک دل و مردانه باشیم

Ба ҷони ҷумлаи мардон ва ба мардӣ

به جان جمله مردان و به مردی

Марои гӯйӣ агар ман ҷавр кардам

مرا گویی اگر من جور کردم

Бидон кардам ки пеш аз ман ту кардӣ

بدان کردم که پیش از من تو کردی

Чаро шояд ки бо чун ман гадоӣ

چرا شاید که با چون من گدایی

Чу ту шоҳаншаҳӣ гирад набардӣ

چو تو شاهنشهی گیرد نبردی

Миёни мо ва ту сиркнгбин аст

میان ما و تو سرکنگبین است

зи ман сиркаи зи ту шкрнўрдӣ

ز من سرکه ز تو شکرنوردی

Чу ман сиркаи фурушами пас ту шукр

چو من سرکه فروشم پس تو شکر

Бифзо чун ба ширинии ту фардӣ

بیفزا چون به شیرینی تو فردی

Манам хок ва чу хокӣ бод ёбад

منم خاک و چو خاکی باد یابد

Ту узраш на , магӯяш гирд кардӣ

تو عذرش نِه‌، مگویش گَرد کردی

Набошад роҳро ор аз чу ман гирд

نباشد راه را عار از چو من گرد

Ки зарро ор набӯд ранги зардӣ

که زر را عار نبود رنگ زردی

Шаҳоби оташи мо зиндаи бодо

شهاب آتش ما زنده بادا

Чу алқоби шаҳоби Сӯҳравардӣ

چو القاب شهاب سهروردی