Маро чун ноф бар мастӣ буридӣ

مرا چون ناف بر مستی بریدی

зи ман чаҳ соқио доман кашидӣ

ز من چه ساقیا دامن کشیدی

Чунин ишқии падеди оре ба ҳар дам

چنین عشقی پدید آری به هر دم

Пдидорндаҳ чун нопадидӣ

پدیدآرنده چون ناپدیدی

Дуҳули пайдои дҳлзн чунаст пинҳон

دهل پیدا دهلزن چون است پنهان

Зиҳии қуфлу зиҳии ин бе калидӣ

زهی قفل و زهی این بی‌کلیدی

Ҷунуни турфаи пайдои гашт дар ҷон

جنون طرفه پیدا گشت در جان

Ҷунунро ақл ҳо карда мурӣдӣ

جنون را عقل‌ها کرده مریدی

Ҳазорон ранг пайдо шуд аз он хам

هزاران رنگ پیدا شد از آن خم

Муназзаҳ аз кабӯдӣу сипедӣ

منزه از کبودی و سپیدی

Ду дида дар адами дузу аҷаби байн

دو دیده در عدم دوز و عجب بین

Зиҳии аўмидҳо дар ноумедӣ

زهی اومیدها در ناامیدی

Агар дарёии Аммонии саросар

اگر دریای عمانی سراسر

Дар он абрии нигар каз вай чакидӣ

در آن ابری نگر کز وی چکیدی

Дар он дукони ту таҳтаи таҳта будӣ

در آن دکان تو تخته تخته بودی

Агар худ ин замони арши Маҷӣдӣ

اگر خود این زمان عرش مجیدی

Дар иқлӣми адами зи оҳод будӣ

در اقلیم عدم ز آحاد بودی

Дар ин даҳ гарчи машҳуру ваҳидӣ

در این ده گرچه مشهور و وحیدی

Ҳамон ҷои рӯи чунон з оҳод ме бош

همان جا رو چنان ز آحاد می‌باش

Аз он гулшан чаро берун паридӣ

از آن گلشن چرا بیرون پریدی

Бар ин сӯи сад гиреҳ бар поят афтод

بر این سو صد گره بر پایت افتاد

зи фикри ваҳмӣу нуктаи амидӣ

ز فکر وهمی و نکته عمیدی