Қади ашрқти алднёи ман нури ҳмёно

قد اشرقت الدنیا من نور حمیانا

Албдри ғдои соқӣу алкأси срёно

البدر غدا ساقی و الکأس ثریانا

Алсбўаҳи ӣмонӣу алхлўаҳи бастоне

الصبوه ایمانی و الخلوه بستانی

Ва алмшҷри ндмонӣу алўрди мҳёно

و المشجر ندمانی و الورد محیانا

Ман кони ?лаи ишқи Фолмҷлси мсўоаҳ

من کان له عشق فالمجلس مثواه

Ман кони ?лаи ақл Аёау аёно

من کان له عقل ایاه و ایانا

Ман зоқ ба дор ӯ аътшаҳи нор

من ضاق به دار او اعطشه نار

Тҳдиаҳи илои айни истрҷъи рёно

تهدیه الی عین یسترجع ریانا

Ман лӣси ?лаи айни истбсри ани ғайб

من لیس له عین یستبصر عن غیب

Флиأти алии шавқи фии хадамаи мавлоно

فلیأت علی شوق فی خدمه مولانا

ё даҳри сӯии садри шамс алҳақ табриз

یا دهر سوی صدر شمس الحق تبریز

Ҳилли абсри фии алднёи ансонки ансоно

هل ابصر فی الدنیا انسانک انسانا

Тӯбои лак ё Меҳдии қади збти ман алҷҳд

طوبی لک یا مهدی قد ذبت من الجهد

Аързти ани алсўраҳ кӣ тдрки мъноно

اعرضت عن الصوره کی تدرک معنانا

Ман кони ?лаи ҳам иФниаҳу ирдиаҳ

من کان له هم یفنیه و یردیه

Флишрбу лискри ман қаҳваи мавлоно

فلیشرب و لیسکر من قهوه مولانا