?ҳулло эй оби ҳайвон аз навое

هلا ای آب حیوان از نوایی

Ҳамеи гардони маро чун Асияе

همی‌گردان مرا چون آسیایی

Чунин мекун ки то бодои чунин бод

چنین می‌کن که تا بادا چنین باد

Парешони дил ба ҷое ман ба ҷое

پریشان دل به جایی من به جایی

Наҷунбад шоху баррагии ҷуз ба бодӣ

نجنبد شاخ و برگی جز به بادی

Напарад барг ки бе каҳрабое

نپرد برگ که بی‌کهربایی

Чу коҳии ҷуз ба бодӣ ме наҷунбад

چو کاهی جز به بادی می‌نجنبد

Куҷо ҷунбад ҷаҳонӣ бе ҳавоӣ

کجا جنبد جهانی بی‌هوایی

Ҳамаи аҷзоӣ олам ошиқонанд

همه اجزای عالم عاشقانند

Ва ҳар ҷузви ҷаҳони масти лақое

و هر جزو جهان مست لقایی

Валек асрори худ бо ту нгўинд

ولیک اسرار خود با تو نگویند

Нишоед гуфт сари ҷуз бо сазое

نشاید گفت سر جز با سزایی

Чрохўорон чароашон ҳам чрохўор

چراخواران چراشان هم چراخوار

зи коса ва хон ширини кадхудое

ز کاسه و خوان شیرین کدخدایی

На мӯрон бо сулаймон роз гуфтанд

نه موران با سلیمان راز گفتند

На бо Довӯд мезад ки садое

نه با داوود می‌زد که صدایی

Агар ин осмон ошиқ набӯдӣ

اگر این آسمان عاشق نبودی

Набӯдӣ сина ӯро сафойӣ

نبودی سینه او را صفایی

Вагар хуршеди ҳам ошиқ набӯдӣ

وگر خورشید هم عاشق نبودی

Набӯдӣ дар ҷамол ӯ зёиӣ

نبودی در جمال او ضیایی

Замину кӯҳ агар на ошиқи Андӣ

زمین و کوه اگر نه عاشق اندی

Нрстӣ аз дил ҳар ду гиёҳӣ

نرستی از دل هر دو گیاهی

Агар дарёи зи ишқ огаҳ набӯдӣ

اگر دریا ز عشق آگه نبودی

Қарорӣ доштӣ охир ба ҷое

قراری داشتی آخر به جایی

Ту ошиқ бош то ошиқи шиносӣ

تو عاشق باش تا عاشق شناسی

Вафо кун то бибинӣ боўФоиӣ

وفا کن تا ببینی باوفایی

НпзрФти осмони бори амонат

نپذرفت آسمان بار امانت

Ки ошиқ буд ва тарсид аз хатое

که عاشق بود و ترسید از خطایی