Ту ҷоно бевисолаш дар чаҳ корӣ

تو جانا بی‌وصالش در چه کاری

Ба дасти хеш беваслаш чаҳ дорӣ

به دست خویش بی‌وصلش چه داری

Ҳамаи лофат ки зорӣ ҳо кунам ман

همه لافت که زاری‌ها کنم من

Ба назд ӯ наярзад хоки зорӣ

به نزد او نیرزد خاک زاری

Агар сангат бибинад бар ту гиряд

اگر سنگت ببیند بر تو گرید

Ки аз васл чаҳ каси гаштии ту орӣ

که از وصل چه کس گشتی تو عاری

Ба васлаши мари саморо фахр будӣ

به وصلش مر سما را فخر بودی

Ба ҳиҷраши хокро акнӯн ту орӣ

به هجرش خاک را اکنون تو عاری

Чунон мағрур ва саркаш гашта будӣ

چنان مغرور و سرکش گشته بودی

Замони васл яъне ёри ғорӣ

زمان وصل یعنی یار غاری

Аз он майҳо зи васлаши маст будӣ

از آن می‌ها ز وصلش مست بودی

Нак омад мари туро даври хуморӣ

نک آمد مر تو را دور خماری

Валикини мурғи давлат мужда оварад

ولیکن مرغ دولت مژده آورد

Каз он иқбол меояд баҳорӣ

کز آن اقبال می‌آید بهاری

зи лутфу ҳалам ӯ бӯда сети он васл

ز لطف و حلم او بوده‌ست آن وصل

Набӯд аз ақлу фарҳангу айёрӣ

نبود از عقل و فرهنگ و عیاری

Ба пер ҳиндӯӣ бигузашт лутфаш

به پیر هندوی بگذشت لطفش

Чу моҳии гашти пер аз хуши изорӣ

چو ماهی گشت پیر از خوش عذاری

Чунинҳо дидае аз лутфу ҳасанаш

چنین‌ها دیده‌ای از لطف و حسنش

Ту ҷоно каз пай ӯ бе қарорӣ

تو جانا کز پی او بی‌قراری

Чаҳ судам дорад ар сад малик дорам

چه سودم دارد ار صد ملک دارم

Ки ту ки ҷони онӣ дар фирорӣ

که تو که جان آنی در فراری

Худовандии зи ту давраст эй дил

خداوندی ز تو دور است ای دل

Ки бе ӯ ёва гашта ва бе маҳорӣ

که بی‌او یاوه گشته و بی‌مهاری

Ҳазорон захм дорад аз ту эй ҳиҷр

هزاران زخم دارد از تو ای هجر

Ки ин дам бар сари ганҷаши ту Марӣ

که این دم بر سر گنجش تو ماری

Аё рӯзи фироқами ҳамчуи қӣрӣ

ایا روز فراقم همچو قیری

Аё рӯзи висолами ҳамчуи қорӣ

ایا روز وصالم همچو قاری

Ту будӣ дар висолаш дар қиморӣ

تو بودی در وصالش در قماری

Кунун ту бо хаёлаш дар қиморӣ

کنون تو با خیالش در قماری

Ба ҳиҷри фахри мо шамс алҳақу дайн

به هجر فخر ما شمس الحق و دین

Аё сбро накардӣ ҳеҷ ёрӣ

ایا صبرا نکردی هیچ یاری

Магари сабрӣ ки раст аз хоки табриз

مگر صبری که رست از خاک تبریز

Хӯрам ёбам дамӣ зу бурдборӣ

خورم یابم دمی زو بردباری

Ббинои ин фироқи ман фироқӣ

ببینا این فراق من فراقی

Ббинои бахти лангами роҳворӣ

ببینا بخت لنگم راهواری