Дидӣ ки чаҳ кард ёри мо ? дидӣ ?
دیدی که چه کرد یار ما؟ دیدی؟
Мансӯбаи ёр бовафо дидӣ !
منصوبهٔ یار باوفا دیدی!
Зини навъ ки мот кард дилҳо ро
زین نوع که مات کرد دلها را
Он чашмаи зиндагӣ , куҷо дидӣ ?
آن چشمه زندگی، کجا دیدی؟
Дар сӯрати мот барад ме бахшад
در صورت مات برد میبخشد
Мқлўбгарӣ чу ӯ , киро дидӣ ?
مقلوبگری چو او، که را دیدی؟
эй бастаи банди ишқи ҳқстт
ای بسته بند عشق حقستت
Каз ишқи ҳазор длгшо дидӣ
کز عشق هزار دلگشا دیدی
Бустони боғӣ агар гулӣ додӣ
بستان باغی اگر گلی دادی
Брхўри зи вафо агар ҷафо дидӣ
برخور ز وفا اگر جفا دیدی
Аз бастонаши сар хараст ин тан
از بستانش سر خر است این تن
Зон баҳри гуҳари ту каҳрабо дидӣ
زان بحر گهر تو کهربا دیدی
Аз фиръавнӣ чу аҳвалӣ додат
از فرعونی چو احولی دادت
Он буд Асо ва аждаҳо дидӣ
آن بود عصا و اژدها دیدی
Имрӯз чу Мӯсои т мудово кард
امروز چو موسیت مداوا کرد
Сад барг фишон аз он Асо дидӣ
صد برگ فشان از آن عصا دیدی
Сайёд ҷаҳон фишонд шаҳдона
صیاد جهان فشاند شهدانه
Онро ту зи содагӣ ато дидӣ
آن را تو ز سادگی عطا دیدی
Чун мурғи салими сӯй ӯ рафтӣ
چون مرغ سلیم سوی او رفتی
Дому дағалу фан ва дағо дидӣ
دام و دغل و فن و دغا دیدی
Бозат бихаред лутфи нҷино
بازت بخرید لطف نجینا
То лутфу аноят худо дидӣ
تا لطف و عنایت خدا دیدی
Дар толеъи ма чу муштарии гаштӣ
در طالع مه چو مشتری گشتی
зи аллоҳи атоӣ уштурӣ дидӣ
ز الله عطای اشتری دیدی
Чандон Крет ки дар адад ноед
چندان کرّت که در عدد ناید
Ин бастагӣу кушодро дидӣ
این بستگی و گشاد را دیدی
То охири кори он вале неъмат
تا آخر کار آن ولی نعمت
Чашмат бикшод тўтё дидӣ
چشمت بگشاد توتیا دیدی
Аз чашма слсбил ме хӯрдӣ
از چشمه سلسبیل مِی خوردی
Ъушрати гуҳи хос авлиё дидӣ
عشرتگه خاص اولیا دیدی
Чун даъвати ашрбўо парӣ додат
چون دعوت اشربوا پری دادت
Ҷавлони гуҳи арса ҳаво дидӣ
جولانگه عرصه هوا دیدی
Вонгаҳи зи ҳаво ба сӯй ҳў рафтӣ
وآنگه ز هوا به سوی هو رفتی
Бар қоф паридан ҳумо дидӣ
بر قاف پریدن هما دیدی
Парвоз эй кибриёе ро
پرواز همای کبریایی را
Аз Киеву чигунагӣ ҷудо дидӣ
از کیف و چگونگی جدا دیدی
Боқиши мҷиб ҳар дуо гуяд
باقیش مجیب هر دعا گوید
Каз ваии ту иҷобат дуо дидӣ
کز وی تو اجابت دعا دیدی