Мандяш аз он бути масеҳое

مندیش از آن بت مسیحایی

То дил нашавад сқиму савдое

تا دل نشود سقیم و سودایی

Лоҳўл куну раҳи саломати гир

لاحول کن و ره سلامت گیر

Мандяш аз он ҷамолу зебоӣ

مندیش از آن جمال و زیبایی

Фурсати зи куҷо ки то кунӣ лоҳўл

فرصت ز کجا که تا کنی لاحول

Чун нест аз ӯ дамии шикебе

چون نیست از او دمی شکیبایی

Моҳии зи куҷои шикебад аз дарё

ماهی ز کجا شکیبد از دریا

ё тӯтии рӯҳ аз шкрхоиӣ

یا طوطی روح از شکرخایی

Чун дайн нашавад мушаввашу имон

چون دین نشود مشوش و ایمان

Зон зулфи мушавваши чилипое

زان زلف مشوش چلیپایی

Ахгар шудаи дил дар оташи рӯйиш

اخگر شده دل در آتش رویش

Бигрифта уқули бодпимоиӣ

بگرفته عقول بادپیمایی

Дил бо ду ҷаҳон чарост бегона

دل با دو جهان چراست بیگانه

Каз ҷои брмди сифот бе ҷое

کز جا برمد صفات بی‌جایی

эй тани туу тараи зори ин олам

ای تن تو و تره زار این عالم

Чун ху кардӣ ки жож май хое

چون خو کردی که ژاژ می‌خایی

эй ақл бирав машшотагӣ ме кун

ای عقل برو مشاطگی می‌کن

Май нози бад-ӣн ки олами ороӣ

می‌ناز بدین که عالم آرایی

Бигрифта муъаллимӣ дар ин мактаб

بگرفته معلمی در این مکتب

Бо ҳФсӣ агар чаҳ короФзоиӣ

با حفصی اگر چه کارافزایی

эй бар лаби баҳри ҳамчуи бутемор

ای بر لب بحر همچو بوتیمار

Дастур на то лабии бёлоиӣ

دستور نه تا لبی بیالایی

Инҳо ҳама рафт соқио бархез

این‌ها همه رفت ساقیا برخیز

Бо ташна дилон намой саққое

با تشنه دلان نمای سقایی

Машриқ чаҳ кунад чароғи афрӯзӣ

مشرق چه کند چراغ افروزی

Султон чаҳ кунад шаҳӣу мавлое

سلطان چه کند شهی و مولایی

Мсқўл шавад чу чеҳраи гардун

مصقول شود چو چهره گردون

Чун дӯди сиёҳро ту бизадойӣ

چون دود سیاه را تو بزدایی

Дардаи ту шароб ҷон физойӣ ро

درده تو شراب جان فزایی را

Каз ваии омухти бодаи саҳбое

کز وی آموخت باده صهبایی

Якто айшӣасту ъшртӣ каз вай

یکتا عیشی است و عشرتی کز وی

Ҷон ориф гирифт яктое

جان عارف گرفت یکتایی

Аз дасти ту ҳар киро диҳад ин даст

از دست تو هر که را دهد این دست

Бе ақабаи ло шудааст алое

بی عقبه لا شده است الایی

эй шоди дамӣ ки он суроҳе ро

ای شاد دمی که آن صراحی را

Аз давр ба маст хеш бинмое

از دور به مست خویش بنمایی

Чун гавҳар мебитофт бар хокам

چون گوهر می‌بتافت بر خاکم

Хоки тан ман намӯд миное

خاک تن من نمود مینایی

Дарёии сифот ишқ ме ҷӯшад

دریای صفات عشق می‌جوشد

Рамзӣ ду бигӯям ар бифармое

رمزی دو بگویم ار بفرمایی

Вари неи бҳлми стир ва барбаста

ور نی بهلم ستیر و بربسته

Ман донаму ёри ман ба танҳоӣ

من دانم و یار من به تنهایی

Зин бигузаштам биор ҳмро ро

زین بگذشتم بیار حمرا را

СФрошкни ҳазор сафрое

صفراشکن هزار صفرایی

То рӯз раҳад зи ғуссаи рӯзӣ

تا روز رهد ز غصه روزی

Венаи ҳиндӯӣ шаб раҳад зи лолое

وین هندوی شب رهد ز لالایی

Дар ҳоли магар дарат фурӯбаста сет

در حال مگر درت فروبسته‌ست

Кандар пайкори қол май ое

کاندر پیکار قال می‌آیی