Оварад хабари шкрстонӣ

آورد خبر شکرستانی

Каз Миср расед корвонӣ

کز مصر رسید کاروانی

Сад уштури ҷумлаи шукру қанд

صد اشتر جمله شکر و قند

ё раб чаҳ латифи армағонӣ

یا رب چه لطیف ارمغانی

Дар ним шабӣ расед шамъӣ

در نیم شبی رسید شمعی

Дар қолаб мурда рафт ҷонӣ

در قالب مرده رفت جانی

Гуфтам ки бигӯ сухани кушода

گفتم که بگو سخن گشاده

Гуфто ки расед он фулонӣ

گفتا که رسید آن فلانی

Дил аз сабукии з ҷой бурҷаст

دل از سبکی ز جای برجست

Биниҳод зи ақли нардбонӣ

بنهاد ز عقل نردبانی

Бар боми давид аз сари ишқ

بر بام دوید از سر عشق

Май ҷуст аз ин хабари нишоне

می‌جست از این خبر نشانی

Ногоҳ бидид аз сари бом

ناگاه بدید از سر بام

Беруни зи ҷаҳони мо ҷаҳонӣ

بیرون ز جهان ما جهانی

Дарёии муҳӣт дар сабуе

دریای محیط در سبویی

Дар сӯрати хоки осмонӣ

در صورت خاک آسمانی

Бар бом нишаста подшоҳӣ

بر بام نشسته پادشاهی

Пӯшидаи либоси посбонӣ

پوشیده لباس پاسبانی

Боғӣу биҳишт бе ниҳоят

باغی و بهشت بی‌نهایت

Дар синаи марди боғбонӣ

در سینه مرد باغبانی

Май гашт ба синаҳо хаёлаш

می‌گشت به سینه‌ها خیالش

намекард зи шоҳи дил беоне

می‌کرد ز شاه دل بیانی

Магрез зи чашмам эй хаёлаш

مگریز ز چشمم ای خیالش

То тоза шавад дилами замонӣ

تا تازه شود دلم زمانی

Шамси табриз ломакон дид

شمس تبریز لامکان دید

Барсохт зи ломакони маконе

برساخت ز لامکان مکانی