Бишнида бидам ки ҷони ҷонӣ

بشنیده بدم که جان جانی

Онӣ ва ҳазор ҳамчунонӣ

آنی و هزار همچنانی

Аз халқи нишон ту шунидам

از خلق نشان تو شنیدم

КФў ту набӯд он нишоне

کفو تو نبود آن نشانی

Алҳмд шудам зи ҳамди гуфтан

الحمد شدم ز حمد گفتن

То бўк бидон лабам бихонӣ

تا بوک بدان لبم بخوانی

Ҷон дид касе бад-ӣни латифӣ

جان دید کسی بدین لطیفی

Кас дид равони бад-ӣни равонӣ

کس دید روان بدین روانی

эй қӯти қулӯби ҳамчуи маънӣ

ای قوت قلوب همچو معنی

Ваии сӯрати ту ба аз маъонӣ

وی صورت تو به از معانی

эй гашта зи ломакони ҳақоиқ

ای گشته ز لامکان حقایق

Аз лиззати кони ту маконе

از لذت کان تو مکانی

эй шоҳу вазирро саодат

ای شاه و وزیر را سعادت

Ваии олами перро ҷавонӣ

وی عالم پیر را جوانی

Он ҷон ки аз ин ҷаҳони ҷаҳон буд

آن جان که از این جهان جهان بود

Кардяш ту бози ин ҷаҳонӣ

کردیش تو باز این جهانی

Ҷонӣ чу ту бошад ин ҷаҳон ро

جانی چو تو باشد این جهان را

Боқӣ буд ин ҷаҳони фонӣ

باقی بود این جهان فانی

Ҷони чарб забон туаст аммо

جان چرب زبان توست اما

Набӯд ба лисони ту лисонӣ

نبود به لسان تو لسانی