эй васли ту оби зиндагонӣ
ای وصل تو آب زندگانی
Тадбири халоси мо ту доне
تدبیر خلاص ما تو دانی
Аз дида бурун машав ки нурӣ
از دیده برون مشو که نوری
Вази сина ҷудо машав ки ҷонӣ
وز سینه جدا مشو که جانی
Он дам ки ниҳони шӯии зи чашмам
آن دم که نهان شوی ز چشمم
наменолад ҷони ман наоне
مینالد جان من نهانی
Ман худ чаҳ касам ки васл ҷӯям
من خود چه کسم که وصل جویم
Аз лутфи туами ҳамеи кашоне
از لطف توام همیکشانی
эй дили ту Марви сӯии харобот
ای دل تو مرو سوی خرابات
Ҳар чанд қаландари ҷаҳонӣ
هر چند قلندر جهانی
Кони ҷои ҳама покбоз бошанд
کان جا همه پاکباز باشند
Тарсам ки ту кам зании Бамоне
ترسم که تو کم زنی بمانی
Вари зи онк рӯй Марви ту бо хеш
ور ز آنک روی مرو تو با خویش
Даруши нишон бе нишоне
درپوش نشان بینشانی
Монанди сипар мапуаш сина
مانند سپر مپوش سینه
Гар ошиқи тири он камоне
گر عاشق تیر آن کمانی
Пурсед яке ки ошиқӣ чист
پرسید یکی که عاشقی چیست
Гуфтам ки мапурс аз ин маъонӣ
گفتم که مپرس از این معانی
Онгаҳ ки чу ман шӯй бибинӣ
آنگه که چو من شوی ببینی
Онгаҳ ки бхўондт бихонӣ
آنگه که بخواندت بخوانی
Мардонаи дро чу шермардӣ
مردانه درآ چو شیرمردی
Дилро чу занон чаҳ май тпонӣ
دل را چو زنان چه میطپانی
эй аз рухи глрхони ғайбат
ای از رخ گلرخان غیبت
Гашта рухи сурхи заъфаронӣ
گشته رخ سرخ زعفرانی
эй аз ҳаваси баҳори ҳасанат
ای از هوس بهار حسنت
Дар ҳар нафасам дам хазоне
در هر نفسم دم خزانی
эй онки ту боғу бӯстон ро
ای آنک تو باغ و بوستان را
Аз ҷаври хазони ҳамеи раҳоне
از جور خزان همیرهانی
эй дода ту гӯшти порае ро
ای داده تو گوشت پارهای را
Дар гуфту шунӯди тарҷумонӣ
در گفت و شنود ترجمانی
эй дода забони анбиё ро
ای داده زبان انبیا را
Бо сари қадими ҳамзабонӣ
با سر قدیم همزبانی
эй дода равони авлиё ро
ای داده روان اولیا را
Дар марги ҳаёти ҷовдонӣ
در مرگ حیات جاودانی
эй дода ту ақли бадгумон ро
ای داده تو عقل بدگمان را
Бар боми димоғи посбонӣ
بر بام دماغ پاسبانی
эй онки ту ҳар шабии зи халқон
ای آنک تو هر شبی ز خلقان
Ин панҷ чароғ май сетоне
این پنج چراغ میستانی
эй дода ту чашми глрхон ро
ای داده تو چشم گلرخان را
Махмурӣу саҳару длстонӣ
مخموری و سحر و دلستانی
эй дода ду қатраи хӯни дил ро
ای داده دو قطره خون دل را
Андешау фикру хурдаи доне
اندیشه و فکر و خرده دانی
эй дода ту ишқро ба қудрат
ای داده تو عشق را به قدرت
Мардӣ ва нарайу паҳливонӣ
مردی و نری و پهلوانی
Ин буд насиҳати сенае
این بود نصیحت سنایی
Ҷони боз чу толиби аёнӣ
جان باز چو طالب عیانی
Шамси табризи нури маҳзӣ
شمس تبریز نور محضی
Зеро ки чароғи осмонӣ
زیرا که چراغ آسمانی