Маҷлис чу чароғ ва ту чу обӣ

مجلس چو چراغ و تو چو آبی

Вази оби чароғро харобӣ

وز آب چراغ را خرابی

Хуршед битофта сет бар ҷамъ

خورشید بتافته‌ست بر جمع

Рӯи ту зи миён ки чун саҳобй

رو تو ز میان که چون سحابی

Бар хон манишин ки неки хомӣ

بر خوان منشین که نیک خامی

Кӯи буии кабоб агар кабобӣ

کو بوی کباب اگر کبابی

Дар пеш шудӣ ки ҳоҷибами ман

در پیش شدی که حاجبم من

Валлоҳ ки на ҳоҷибии ҳиҷобӣ

والله که نه حاجبی حجابی

Чун ҳоҷиби бобро нишон ҳост

چون حاجب باب را نشان‌هاست

Донанд туро ки аз чаҳ бобӣ

دانند تو را که از چه بابی

Гаштии ту савори асби чубин

گشتی تو سوار اسب چوبین

Аз ҷаҳл ба ҳамла май шитобӣ

از جهل به حمله می‌شتابی

ё ишқ гузин ки ҳар се нақд аст

یا عشق گزین که هر سه نقد است

ё зуҳд чу толиби савобӣ

یا زهد چو طالب ثوابی

Бо бедорон нишин ва бархез

با بیداران نشین و برخیز

Кин қофила рафт ту ба хобӣ

کاین قافله رفت تو به خوابی

Аз шамси аддӣни рисӣ ба манзил

از شمس الدین رسی به منزل

Ва андари табризи роҳи ёбӣ

و اندر تبریز راه یابی