Онро ки ба лутфи сари бухорӣ

آن را که به لطف سر بخاری

Аз ақлу муомилаи барорӣ

از عقل و معامله برآری

Аз як ?назарет қиёматӣ хост

از یک نظرت قیامتی خاست

ё раби ту дар он назар чаҳ дорӣ

یا رب تو در آن نظر چه داری

Аз лаъли ту дили дарии бдздид

از لعل تو دل دری بدزدید

Дуздаст аз онаш май фишорӣ

دزد است از آنش می‌فشاری

Бифишор ба ғами ту дузди худ ро

بفشار به غم تو دزد خود را

Ғам нест чу ҳам ту ғмгсорӣ

غم نیست چو هم تو غمگساری

Бифишор ки рахти муъминон ро

بفشار که رخت مؤمنان را

Пинҳон кардааст аз айёрӣ

پنهان کرده است از عیاری

ё ман наъши алъбиди фузало

یا من نعش العبید فضلا

Ман кули мавоқиъи алъсор

من کل مواقع العثار

БолФзли аъоди мо Фқдно

بالفضل اعاد ما فقدنا

Баъди алҳўлону алтўорӣ

بعد الحولان و التواری

Фаҷрати ман алҳўои ъиўно

فجرت من الهوا عیونا

Фии мараҷи қлўбнои ҷаворӣ

فی مرج قلوبنا جواری

Тхзри бмоӣҳои ғсўн

تخضر بمائها غصون

Фии алрўҳи лазизаи алсмор

فی الروح لذیذه الثمار

ё ман ғасби улқулуби ҷҳро

یا من غصب القلوب جهرا

Сами акрмҳни фии алсрор

ثم اکرمهن فی السرار

Дай рафт ва прир рафту имрӯз

دی رفت و پریر رفت و امروز

Ҷон мунтазираст то чаҳ оре

جان منتظر است تا چه آری

Ҳар рӯзи зи ту вазифа дорад

هر روز ز تو وظیفه دارد

Ин бози ҳазор гавани шикорӣ

این باز هزار گون شکاری

Баргир кулоҳ аз сари боз

برگیر کلاه از سر باز

То пар бузанд дар ин сҳорӣ

تا پر بزند در این صحاری

Зон пеш ки медиҳад марои дӯст

زان پیش که می‌دهد مرا دوست

Он лутф намӯду бурдборӣ

آن لطف نمود و بردباری

Ки маст шудам з бода мондам

که مست شدم ز باده ماندم

Андар бар лутфу ҳақи гузорӣ

اندر بر لطف و حق گزاری

Ояд аз боғи лутфу сабзӣ

آید از باغ لطف و سبزی

Ояд зи баҳори ҳам баҳорӣ

آید ز بهار هم بهاری

эй боди баҳори ишқу савдо

ای باد بهار عشق و سودا

Бар хастаи дилон чаҳ созгорӣ

بر خسته دلان چه سازگاری

Аскту аФтҳи ҷиноҳи ишқ

اسکت و افتح جناح عشق

Ҳони алҷўлони фии алмтор

حان الجولان فی المطار

Хомӯш ки ғайри ҳарфу овоз

خاموش که غیر حرف و آواز

Бе сад луғат дигар саворӣ

بی صد لغت دگر سواری