Хизрӣ ба миёни синаи дорӣ
خضری به میان سینه داری
Дар оби ҳаёту сабзаи зорӣ
در آب حیات و سبزه زاری
Хизри оби ҳаётро напояд
خضر آب حیات را نپاید
Гар буии барад ки ту чаҳ дорӣ
گر بوی برد که تو چه داری
Дар киштии Нӯҳи ҳамчуи рӯҳӣ
در کشتی نوح همچو روحی
Дар гулшани рӯҳи навбаҳорӣ
در گلشن روح نوبهاری
Гар табли вуҷӯдҳо бадарад
گر طبل وجودها بدرد
Аз ктми адами илми барорӣ
از کتم عدم علم برآری
Ин чори табиат ар бисӯзад
این چار طبیعت ار بسوزد
Ғам нест ту ҷон ҳар чаҳорӣ
غم نیست تو جان هر چهاری
Сайёди бдоити вуҷӯдӣ
صیاد بدایت وجودی
Аҷзои ҷаҳони ҳамаи шикорӣ
اجزای جهان همه شکاری
Гуҳ банд кунад гуҳии кушояд
گه بند کند گهی گشاید
эй короФзои ту бар чаҳ корӣ
ای کارافزا تو بر چه کاری
ӯ сарви баланд ва ту чу соя
او سرو بلند و تو چو سایه
ӯ боди шимол ва ту ғуборӣ
او باد شمال و تو غباری
Дар чашми ту рехти кӯҳли пиндор
در چشم تو ریخت کحل پندار
Май пиндорӣ ба ихтиёрӣ
میپنداری به اختیاری
Ин чарх ба ихтиёр худ нест
این چرخ به اختیار خود نیست
Охири ту кеи бад-ӣни нзорӣ
آخر تو کیی بدین نزاری
Аз нест ту хеш ҳаст кардӣ
از نیست تو خویش هست کردی
Венаи гардани худ ту май фишорӣ
وین گردن خود تو میفشاری
Зини тарси ту ҳуҷҷатаст бар ту
زین ترس تو حجت است بر تو
Каз ғайр туаст трсгорӣ
کز غیر تو است ترسگاری
Аз хеши дил касе натарсад
از خویش دل کسی نترسد
Аз хеш касе наҷуст ёрӣ
از خویش کسی نجست یاری
Пас хавфу раҷоӣ ту гувоҳанд
پس خوف و رجای تو گواهند
Бар маликати шоҳу комкорӣ
بر ملکت شاه و کامکاری
Вази хавфу раҷо чу бартари ое
وز خوف و رجا چو برتر آیی
Эмин чу сифоти кирдигорӣ
ایمن چو صفات کردگاری
Киштии тарсади зи баҳри неи баҳр
کشتی ترسد ز بحر نی بحر
Ту киштии баҳр бе канорӣ
تو کشتی بحر بیکناری
Киштии тӯии ту чу бишикаст
کشتی توی تو چو بشکست
Хомӯш кун аз сухани гузорӣ
خاموش کن از سخن گزاری
Киштии шикастаро кӣ ронад
کشتی شکسته را کی راند
Ҷузи об ба мавҷ бе қарорӣ
جز آب به موج بیقراری
Кштибон шикастагон аст
کشتیبان شکستگان است
Он баҳри карам ба бурдборӣ
آن بحر کرم به بردباری
Хомаш ки забони ақл меҳр аст
خامش که زبان عقل مهر است
Биншин бар ҷо ки гашти торӣ
بنشین بر جا که گشت تاری