намеояд снҷқи баҳорӣ

می‌آید سنجق بهاری

Лшкркши шӯр ва бе қарорӣ

لشکرکش شور و بی‌قراری

Гулзори ниқоб май кушояд

گلزار نقاب می‌گشاید

Булбул бигирифт бози зорӣ

بلبل بگرفت باز زاری

Бар каф биниҳода лолаи ҷомӣ

بر کف بنهاده لاله جامی

К-эии наргиси маст бар чаҳ корӣ

کای نرگس مست بر چه کاری

Имрӯзи бунафша дар рукӯъ аст

امروز بنفشه در رکوع است

намеҷӯяд аз худои ёрӣ

می‌جوید از خدای یاری

Сарҳо з мағора карда берун

سرها ز مغاره کرده بیرون

Он лолаи рухони кӯҳсорӣ

آن لاله رخان کوهساری

ё раб ки киро ҳаме фиребанд

یا رب که که را همی‌فریبند

Хуш менигаранд дар шикорӣ

خوش می‌نگرند در شکاری

Мангар ба саман ба чашми хурдӣ

منگر به سمن به چشم خردی

Мангар ба чаман ба чашми хорӣ

منگر به چمن به چشم خواری

Зеро ба мусофирони иззат

زیرا به مسافران عزت

Гар хор назар кунӣ наёрӣ

گر خوار نظر کنی نیاری

Бишинав зи забони сабз ҳар барг

بشنو ز زبان سبز هر برگ

Каз айб бирӯяд ончи корӣ

کز غیب بروید آنچ کاری

Гашта сети забони гови нотиқ

گشته‌ست زبان گاو ناطق

Дар ҳамду саноу шукри оре

در حمد و ثنا و شکر آری

Узрат набӯд зи яъс аз он кӯ

عذرت نبود ز یأس از آن کو

Бахшад ба кулӯхи хуши изорӣ

بخشد به کلوخ خوش عذاری

Бобарг шуд он кулӯх ҷон ёфт

بابرگ شد آن کلوخ جان یافت

Дар шукр намӯд ҷони сипорӣ

در شکر نمود جان سپاری

Сад мива чу шишаҳои шарбат

صد میوه چو شیشه‌های شربت

Ҳар як мазае ба хушгуворӣ

هر یک مزه‌ای به خوشگواری

Баъзе чу шукр агар шакӯрӣ

بعضی چو شکر اگر شکوری

Баъзе туршанд агар хуморӣ

بعضی ترشند اگر خماری

Хомӯш нишин ва мустамеъ бош

خاموش نشین و مستمع باش

Неи воъизи халқи шӯ на қорӣ

نی واعظ خلق شو نه قاری