Чун ишқ кунад шкрФшонӣ

چون عشق کند شکرفشانی

Дар ҷилва шавад ма наоне

در جلوه شود مه نهانی

Бинӣ ки шукр карон надорад

بینی که شکر کران ندارد

Хуш май хурӣу ҳамеи расонӣ

خوش می‌خوری و همی‌رسانی

Май ғалат ба ҳар тараф ки ғалатӣ

می‌غلط به هر طرف که غلطی

Бар сабзаи сабзи бӯстонӣ

بر سبزه سبز بوستانی

Гар зи онк калла наҳй вагар не

گر ز آنک کله نهی وگر نی

Шоҳаншаҳи ҷумлаи хусравоне

شاهنشه جمله خسروانی

Онро бинӣ ки ман нагӯям

آن را بینی که من نگویم

Зеро ки бигӯямат бадоне

زیرا که بگویمت بدانی

Чун чашми ту во кунанд ногуҳ

چون چشم تو وا کنند ناگه

Бар шаҳри азими он ҷаҳонӣ

بر شهر عظیم آن جهانی

Монандаи Тифли нўбзодаҳ

ماننده طفل نوبزاده

Хиранигарӣу хираи Монӣ

خیره نگری و خیره مانی

То чашм бар он ҷаҳон нишинад

تا چشم بر آن جهان نشیند

Чора набӯд аз ин нишоне

چاره نبود از این نشانی

Бигурез ба нури шамси табриз

بگریز به نور شمس تبریز

То кашф шавад ҳамаи маъонӣ

تا کشف شود همه معانی