Шоди он субҳӣ ки ҷонро чора омӯзӣ кунӣ

شاد آن صبحی که جان را چاره آموزی کنی

Чора ӯ ёбад ки таши бечорагӣ рӯзӣ кунӣ

چاره او یابد که تُش بیچارگی روزی کنی

Ишқ ҷома медаранд ақл бахя ме занад

عشق جامه می‌دراند عقل بخیه می‌زند

Ҳар дуро Зуҳраи бадарад чун ту длдўзӣ кунӣ

هر دو را زهره بدرّد چون تو دلدوزی کنی

Хуш бисӯзам ҳамчуи авд ва нест гирдами ҳамчуи дӯд

خوش بسوزم همچو عود و نیست گردم همچو دود

Хуштар аз сӯзиш чаҳ бошад чун ту дилсӯзӣ кунӣ

خوشتر از سوزش چه باشد چون تو دلسوزی کنی

Гуҳи либоси қаҳри дарушӣу роҳи дили занӣ

گه لباس قهر درپوشی و راه دل زنی

Гуҳ бигардоне либоси ое қлоўзӣ кунӣ

گه بگردانی لباس آیی قلاووزی کنی

Хуш бачар эй гови ънбрбхши нафаси мутмаин

خوش بچر ای گاو عنبربخش نفس مطمئن

Дар чунин соҳил ҳалоласт ар ту хуш пўзӣ кунӣ

در چنین ساحل حلال است ار تو خوش پوزی کنی

Тӯтӣӣ ки тамаъи асбу мураккаб тозӣ кунӣ

طوطیی که طمع اسب و مرکب تازی کنی

Моҳе ки майли шеъру ҷома тузӣ кунӣ

ماهیی که میل شعر و جامه توزی کنی

Шери мастӣу шикорати оҳӯони ширмст

شیر مستی و شکارت آهوان شیرمست

Бо панири гандаи фонии куҷо юзӣ кунӣ

با پنیر گنده فانی کجا یوزی کنی

Чанд гӯям қиблаи комшб ҳар якеро қибла Эй аст

چند گویم قبله کامشب هر یکی را قبله‌ای است

Қибла ҳо гардад якегар ту шаб афрӯзӣ кунӣ

قبله‌ها گردد یکی گر تو شب افروزی کنی

Гар зи лаъли шамс табризӣ биёбӣ моя Эй

گر ز لعل شمس تبریزی بیابی مایه‌ای

Камтарини пояи фарози чарх пирӯзӣ кунӣ

کمترین پایه فراز چرخ پیروزی کنی