Гар шароби ишқи кори ҷони ҳиўонистӣ

گر شراب عشق کار جان حیوانیستی

Ишқи шамси аддӣн ба олами фош ва як сонистӣ

عشق شمس الدین به عالم فاش و یک سانیستی

Гар на дар анвори ғайрати ғарқ будӣ ишқ ӯ

گر نه در انوار غیرت غرق بودی عشق او

Ҳалқаи гӯши равону ҷони ансонистӣ

حلقه گوش روان و جان انسانیستی

Гар набӯдӣ базми шамси аддӣни бурун аз ҳар ду кун

گر نبودی بزم شمس الدین برون از هر دو کون

Ҷом ӯ бар хок ҳамчун абри нисонистӣ

جام او بر خاک همچون ابر نیسانیستی

Абри Нитсаон худ чаҳ бошад назд баҳри фазл ӯ

ابر نیسان خود چه باشد نزد بحر فضل او

Қоф то қоф аз мяши худ мавҷи тўФонистӣ

قاف تا قاف از میش خود موج طوفانیستی

Офтобу моҳро худ кӣ бадии Зуҳраи шуъоъ

آفتاب و ماه را خود کی بدی زهره شعاع

Гар на дар рашки худои симоаши пнҳонистӣ

گر نه در رشک خدا سیماش پنهانیستی

Гар ҷамолаш моҷаро кардӣ миёни Юсуфон

گر جمالش ماجرا کردی میان یوسفان

Юсуфи мисрии абади побанду зндонистӣ

یوسف مصری ابد پابند و زندانیستی

Гар на аз лутфаши бпрҳизидмӣ ман гуфтамӣ

گر نه از لطفش بپرهیزیدمی من گفتمی

Каз биҳишти лутф ӯ фирдавси риҳонистӣ

کز بهشت لطف او فردوس ریحانیستی

Нафаси саг дандон баровардӣ гузидӣ пои ҷон

نفس سگ دندان برآوردی گزیدی پای جان

Соқиогар на май сртизи дндонистӣ

ساقیا گر نه می سرتیز دندانیستی

Ҷом ҳамчун шамъро бар оташ май брФрўз

جام همچون شمع را بر آتش می برفروز

Пас бисӯз ин ақлрогар байти аҳзонистӣ

پس بسوز این عقل را گر بیت احزانیستی

Даракаши он маъшуқа бидамастро дар базми мо

درکش آن معشوقه بدمست را در بزم ما

Кӯи зи макру ишваҳо гӯйе ки дстонистӣ

کو ز مکر و عشوه‌ها گویی که دستانیستی

Пас зи ҷоми шамс табризӣ бидиҳ як ҷуръа Эй

پس ز جام شمس تبریزی بده یک جرعه‌ای

Баъд аз он мари ошиқонро вақти ҳиронистӣ

بعد از آن مر عاشقان را وقت حیرانیستی