Пеши шамъи нури ҷон дил ҳаст чун парвона Эй
پیش شمع نور جان دل هست چون پروانهای
Дар шуъоъи шамъи ҷонони дили гирифтаи хона Эй
در شعاع شمع جانان دل گرفته خانهای
Сарфарозии ширгирии масти ишқии фитна Эй
سرفرازی شیرگیری مست عشقی فتنهای
Назд ҷонони ҳӯшёрӣ назд худ девона Эй
نزد جانان هوشیاری نزد خود دیوانهای
Хашми шаклии сулҳи ҷонии талхи рӯеи шукрӣ
خشمشکلی صلحجانی تلخرویی شکری
Ман бад-ӣн хешӣ надидам дар ҷаҳони бегона Эй
من بدین خویشی ندیدم در جهان بیگانهای
Бо ҳазорон ақли бино чун бибинад рӯй шамъ
با هزاران عقل بینا چون ببیند روی شمع
Пар ӯ дар пои печади дрФтди мастона Эй
پر او در پای پیچد درفتد مستانهای
Хирмани оташи гирифтаи саҳни саҳроҳои ишқ
خرمن آتش گرفته صحن صحراهای عشق
Гандум ӯ оташину ҷон ӯ паймона Эй
گندم او آتشین و جان او پیمانهای
Нур гирад ҷумлаи олам бар мисоли кӯҳи тавр
نور گیرد جمله عالم بر مثال کوه طور
Гар бигӯям беҳиҷоб аз ҳоли дили афсона Эй
گر بگویم بیحجاب از حال دل افسانهای
Шамъ гӯям ё нигории дилбарии ҷони парварӣ
شمع گویم یا نگاری دلبری جانپروری
Маҳзи рӯҳии сарвқадии кофарии ҷонона Эй
محض روحی سروقدی کافری جانانهای
Пеши тахташи пермардии пои кӯбони масти вор
پیش تختش پیرمردی پایکوبان مستوار
Лек ӯ дарёии илмии ҳокимии фарзона Эй
لیک او دریای علمی حاکمی فرزانهای
Домани дониши гирифтаи зери дандонҳо валек
دامن دانش گرفته زیر دندانها ولیک
Клбтини ишқи номонда дар ӯ дандона Эй
کلبتین عشق نامانده در او دندانهای
Ман зи нури пери волаи пер дар маъшӯқи маҳв
من ز نور پیر واله پیر در معشوق محو
ӯ чу ойӣнаи яке рӯи ман дўср чун шона Эй
او چو آیینه یکی رو من دوسر چون شانهای
Пери гаштам дар ҷамолу фари он пери латиф
پیر گشتم در جمال و فر آن پیر لطیف
Ман чу парвона дар ӯ ӯро ба ман парвона Эй
من چو پروانه در او او را به من پروانهای
Гуфтам охир эй ба дониши Авестоади коинот
گفتم آخر ای به دانش اوستاد کائنات
Дар ҳунари иқлӣмҳоӣ лутф кун кошона Эй
در هنر اقلیمهایی لطف کن کاشانهای
Гуфт гӯям ман туро эй дурбини бастаи чашм
گفت گویم من تو را ای دوربین بستهچشم
Бишинав аз ман панди ҷонии муҳкамии перона Эй
بشنو از من پند جانی محکمی پیرانهای
Донишу доно , ҳакиму ҳикмату фарҳанги мо
دانش و دانا، حکیم و حکمت و فرهنگ ما
Ғарқаи байни ту дар ҷамоли гули рухии дурдона Эй
غرقه بین تو در جمال گلرخی دردانهای
Чун нигаҳ кардам чаҳ дидам офати ҷону дилӣ
چون نگه کردم چه دیدم آفت جان و دلی
эй мусулмонони зи раҳмати ёрӣ эй ёрона Эй
ای مسلمانان ز رحمت یاریای یارانهای
Ин ҳама пӯшида гуфтӣ , охири инро бргшо
این همه پوشیده گفتی، آخر این را برگشا
Аз ҳасудон ғам махӯр ту шарҳи даҳ мардона Эй
از حسودان غم مخور تو شرح ده مردانهای
Шамси ҳақу дайни табризии худовандӣ каз ӯ
شمس حق و دین تبریزی خداوندی کز او
Гашти ин пас мондаи андари ишқ ӯ пешона Эй
گشت این پسمانده اندر عشق او پیشانهای