эй маломатгар ту ошиқро сабки пиндоштӣ

ای ملامت گر تو عاشق را سبک پنداشتی

То ба пеши ошиқони банду фусуни бардоштӣ

تا به پیش عاشقان بند و فسون برداشتی

Гуҳи мисолу рамзи гӯйии гуҳи сариҳу ошкор

گه مثال و رمز گویی گه صریح و آشکار

Тухмро андари замини реги мо чун коштӣ

تخم را اندر زمین ریگ ما چون کاشتی

эй замини рег шармат нест аз анбори тухм

ای زمین ریگ شرمت نیست از انبار تخم

Фориғӣ чун тухмҳоро ту адам ингоштӣ

فارغی چون تخم‌ها را تو عدم انگاشتی

эй замини тухми гири охири тӯии ҳам асли тухм

ای زمین تخم گیر آخر توی هم اصل تخم

Каз натиҷаи хеши шохи сунбулии афроштӣ

کز نتیجه خویش شاخ سنبلی افراشتی

Чунк ҳар ҷузвӣ ба ғайри асли худ пайванд нест

چونک هر جزوی به غیر اصل خود پیوند نیست

Ту чаро тайра шудӣу панду ҷанги оғоштӣ

تو چرا طیره شدی و پند و جنگ آغاشتی

Риш хндӣ мекунад бар панди тоби ошиқӣ

ریش خندی می‌کند بر پند تاب عاشقی

Кӣ шавад сарди оташӣ аз панду ҷангу оштӣ

کی شود سرد آتشی از پند و جنگ و آشتی

Моҳтоб ар чаҳ ҷаҳон гирад ту дар табриз бош

ماهتاب ار چه جهان گیرد تو در تبریز باش

Дар шуъоъи шамси дайн зеро ки мурғи чоштӣ

در شعاع شمس دین زیرا که مرغ چاشتی