эй ту ҷони сад гулистон аз саман пинҳон шудӣ

ای تو جان صد گلستان از سمن پنهان شدی

эй ту ҷони ҷони ҷонам чун зи ман пинҳон шудӣ

ای تو جان جان جانم چون ز من پنهان شدی

Чун фалак аз туаст равшани пас туро маҳҷӯб чист

چون فلک از توست روشن پس تو را محجوب چیست

Чунк тан аз туаст зинда чун зи тан пинҳон шудӣ

چونک تن از توست زنده چون ز تن پنهان شدی

Аз камоли ғайрати ҳақи вази ҷамоли ҳасани хеш

از کمال غیرت حق وز جمال حسن خویش

эй шаҳи мардони чунин аз марду зан пинҳон шудӣ

ای شه مردان چنین از مرد و زن پنهان شدی

эй ту шамъ на фалак каз на фалак бигузашта Эй

ای تو شمع نه فلک کز نه فلک بگذشته‌ای

То чаҳ сараст инак ту андари лаган пинҳон шудӣ

تا چه سر است اینک تو اندر لگن پنهان شدی

эй Суҳайлии коФтоб аз рӯй ту бихўд шудаи сет

ای سهیلی کآفتاب از روی تو بیخود شده‌ست

Хайр бошад хайр бошад каз Яман пинҳон шудӣ

خیر باشد خیر باشد کز یمن پنهان شدی

Машки тоторӣ ба ҳар дам мекунад ғмзӣ ба халқ

مشک تاتاری به هر دم می‌کند غمزی به خلق

Чунк султони хатоеи вази хутан пинҳон шудӣ

چونک سلطان خطایی وز ختن پنهان شدی

Гар зи мо пинҳони шӯии ваз ҳар ду олам чаҳ аҷаб

گر ز ما پنهان شوی وز هر دو عالم چه عجب

эй ма бехештан каз хештан пинҳон шудӣ

ای مه بی‌خویشتن کز خویشتن پنهان شدی

Он чунон пинҳон шудӣ эй ошкори ҷон ҳо

آن چنان پنهان شدی ای آشکار جان‌ها

То зи баси пинҳонӣ аз пинҳон шудан пинҳон шудӣ

تا ز بس پنهانی از پنهان شدن پنهان شدی

Шамси табризӣ ба чоҳии рафтае чун Юсуфӣ

شمس تبریزی به چاهی رفته‌ای چون یوسفی

эй ту оби зиндагӣ чун аз расан пинҳон шудӣ

ای تو آب زندگی چون از رسن پنهان شدی