Ақтлўнӣ ё сқотии ани фии қатлии ҳаётӣ
اقتلونی یا ثقاتی ان فی قتلی حیاتی
Ва мамотии фии ҳаётӣу ҳаётии фии мамотӣ
و مماتی فی حیاتی و حیاتی فی مماتی
Ақтлўнии зоби ҷисмии қадаҳи алқҳўаҳи қисмӣ
اقتلونی ذاب جسمی قدح القهوة قسمی
Ҳилла башикан қафас эй ҷон чу талабкори наҷотӣ
هله بشکن قفس ای جان چو طلبکار نجاتی
зи сафари бадари шӯии ту чу яқин моҳ навай ту
ز سفر بدر شوی تو چو یقین ماه نوی تو
зи шикаст аз чаҳ ту талхӣ чу ҳамаи қанду наботӣ
ز شکست از چه تو تلخی چو همه قند و نباتی
Чу тӯии ёри марои ту , ба аз ин дори марои ту
چو تویی یار مرا تو، به از این دار مرا تو
Бирасон қӯти ҳаётам ки ту ёқӯти закотӣ
برسان قوت حیاتم که تو یاقوت زکاتی
Чу басӣ қаҳт кашидам бинмо даъвати идам
چو بسی قحط کشیدم بنما دعوت عیدم
Ки нашуд сайри ду чашмам ба тарау нони баротӣ
که نشد سیر دو چشمم به تره و نان بیاتی
Ҳаракат кун ҳаракатҳост калид дар рӯзӣ
حرکت کن حرکتهاست کلید در روزی
Магарат нест хабари ту ки чаҳ зибоҳркотӣ
مگرت نیست خبر تو که چه زیباحرکاتی
Ба чунин рух ки ту дорӣ чаҳ кашии нози сипеда
به چنین رخ که تو داری چه کشی ناز سپیده
Ки нагунҷад ба сифат дар ки чаҳ мҳмўдсФотӣ
که نگنجد به صفت در که چه محمودصفاتی
Бунае соқии асъади ту яке базми мухиллад
بنه ای ساقی اسعد تو یکی بزم مخلد
Ки хуморӣаст ҷаҳонро з майу базми наботӣ
که خماری است جهان را ز می و بزم نباتی
Ба ҳақи баҳри кафи ту гуҳари бошарафи ту
به حق بحر کف تو گهر باشرف تو
Ки ба лутф ва ба гувориши ту ба аз оби Фуротӣ
که به لطف و به گوارش تو به از آب فراتی
Мисли соғари охири ту харобии уқулӣ
مثل ساغر آخر تو خرابی عقولی
Ки чу таҳримаи аввали сари арқони слотӣ
که چو تحریمه اول سر ارکان صلاتی
Карамат маст барояд каф чун баҳри кушояд
کرمت مست برآید کف چون بحر گشاید
Бидиҳад садақа напурсад ки ту аҳли сдқотӣ
بدهد صدقه نپرسد که تو اهل صدقاتی
Ба карами фотиҳи ақдӣ ба атои нақдаи нақдӣ
به کرم فاتح عقدی به عطا نقده نقدی
Бурҳони мунтазиронро зи таманнои сботӣ
برهان منتظران را ز تمنای سباتی
На дар абрӯии ту чинӣ на дар он хуии ту кинӣ
نه در ابروی تو چینی نه در آن خوی تو کینی
Ба аду гуяд лутфат ки Бенинӣу бнотӣ
به عدو گوید لطفت نه بنینی و بناتی
Рисӣ аз соғари мардон ба хаёлоти мусаввир
رسی از ساغر مردان به خیالات مصور
зи раҳи синаи хиромони кнсоءи хФрот
ز ره سینه خرامان کنساء خفرات
Ва ҷавори соқиоату сўоқи ҷорӣот
و جوار ساقیات و سواق جاریات
Ту бигӯ боқии инро анои фии скри сқотӣ
تو بگو باقی این را انا فی سکر سقاتی