Чу ба шаҳри ту расидами ту зи ман гӯша гузидӣ
چو به شهر تو رسیدم تو ز من گوشه گزیدی
Чу зи шаҳр ту бирафтам ба видоъем надидӣ
چو ز شهر تو برفتم به وداعیم ندیدی
Ту агар лутф гузинӣ ва агар бар сари кинӣ
تو اگر لطف گزینی و اگر بر سر کینی
Ҳамаи осоиши ҷонии ҳамаи ороиши идӣ
همه آسایش جانی همه آرایش عیدی
Сабаб ғайрат туаст онк наоне ва агар не
سبب غیرت توست آنک نهانی و اگر نی
Ҳамаи хуршеди аёнӣ ки з ҳар зарраи падедӣ
همه خورشید عیانی که ز هر ذره پدیدی
Ту агар гӯша бигирӣ ту ҷгргўшаҳ ва мерай
تو اگر گوشه بگیری تو جگرگوشه و میری
Ва агар пардаи дарии ту ҳамаро парда даридӣ
و اگر پرده دری تو همه را پرده دریدی
Дили куфр аз ту мушавваши сари имон ба мет хуш
دل کفر از تو مشوش سر ایمان به مِی ات خوش
Ҳамаро ҳуши рабӯдии ҳамаро гӯш кашидӣ
همه را هوش ربودی همه را گوش کشیدی
Ҳамаи гулҳо гарави даии ҳамаи сарҳо гарав май
همه گلها گرو دی همه سرها گرو می
Ту ҳам инро ва ҳам онро зи кафи марги харидӣ
تو هم این را و هم آن را ز کف مرگ خریدی
Чу вафо набӯд дар гул чу раҳе нест сӯии кул
چو وفا نبود در گل چو رهی نیست سوی کل
Ҳама бар туаст таваккул ки имодӣу амидӣ
همه بر توست توکل که عمادی و عمیدی
Агар аз чеҳраи Юсуфи нафарӣ каф бибареданд
اگر از چهره یوسف نفری کف ببریدند
Ту ду сад Юсуфи ҷонро зи дил ва ақл буридӣ
تو دو صد یوسف جان را ز دل و عقل بریدی
зи палидӣу зи хӯнӣ ту кунӣ сӯрати шахсе
ز پلیدی و ز خونی تو کنی صورت شخصی
Ки гурезад ба ду фарсанги вай аз буии палидӣ
که گریزد به دو فرسنگ وی از بوی پلیدی
Куняш туъмаи хокӣ ки шавад сабзаи покӣ
کنیش طعمه خاکی که شود سبزه پاکی
Барраад ӯ зи наҷосат чу дар ӯ рӯҳ дамидӣ
برهد او ز نجاست چو در او روح دمیدی
Ҳиллае дил ба самои рӯ ба чарогоҳи худои рӯ
هله ای دل به سما رو به چراگاه خدا رو
Ба чарогоҳи сутурон чу яке чанд чаредӣ
به چراگاه ستوران چو یکی چند چریدی
Ту ҳамаи тамаъ бар он на ки дар ӯ нест умедат
تو همه طمع بر آن نه که در او نیست امیدت
Ки зи навмидии аввали ту бад-ӣн сӯй раседӣ
که ز نومیدی اول تو بدین سوی رسیدی
Ту хамаш кун ки худованди сухан бахш бигӯед
تو خمش کن که خداوند سخن بخش بگوید
Ки ҳамӯи сохт дар қуфл ва ҳамӯ кард калидӣ
که همو ساخت در قفل و همو کرد کلیدی