Хабарӣаст наврасидаи ту магари хабари надорӣ

خبری است نورسیده تو مگر خبر نداری

Ҷигари ҳасуд хӯн шуд ту магари ҷигари надорӣ

جگر حسود خون شد تو مگر جگر نداری

Қамарӣаст рўнмўдаҳи пари нури баргушӯда

قمری است رونموده پر نور برگشوده

Дилу чашми воми бустони з касе агар надорӣ

دل و چشم وام بستان ز کسی اگر نداری

Аҷаб аз камони пинҳони шабу рӯзи тири парон

عجب از کمان پنهان شب و روز تیر پران

Бисипор ҷон ба тираш чаҳ кунӣ сипари надорӣ

بسپار جان به تیرش چه کنی سپر نداری

Мис ҳастят чу Мӯсо на зи кимиёаш зар шуд

مس هستیت چو موسی نه ز کیمیاش زر شد

Чаҳ ғамаст агар чу қорун ба ҷуволи зари надорӣ

چه غم است اگر چو قارون به جوال زر نداری

Ба дарун туаст мисрӣ ки тӯии шкрстонш

به درون توست مصری که توی شکرستانش

Чаҳ ғамаст агар зи беруни мадади шукри надорӣ

چه غم است اگر ز بیرون مدد شکر نداری

Шудае ғуломи сӯрат ба мисол бут прессатон

شده ای غلام صورت به مثال بت پرستان

Ту чу Юсуфии валикин ба даруни назари надорӣ

تو چو یوسفی ولیکن به درون نظر نداری

Ба худои ҷамоли худро чу дар оина бибинӣ

به خدا جمال خود را چو در آینه ببینی

Бути хеши ҳам ту бошӣ ба касе гузари надорӣ

بت خویش هم تو باشی به کسی گذر نداری

Хирадонаи золимии ту ки варо чу моҳи гӯйӣ

خردا، نه ظالمی تو که ورا چو ماه گویی

з чаҳ равиши моҳи гӯйии ту магари басари надорӣ

ز چه روش ماه گویی تو مگر بصر نداری

Сар туаст чун чароғӣ бигрифта шаш фатила

سر توست چون چراغی بگرفته شش فتیله

Ҳамаи шаш з чист равшан агар он шарари надорӣ

همه شش ز چیست روشن اگر آن شرر نداری

Тан туаст ҳамчуи уштур ки барад ба каъбаи дил

تن توست همچو اشتر که برد به کعبه دل

зи харӣ ба ҳаҷ нарафтӣ на аз онки хари надорӣ

ز خری به حج نرفتی نه از آنک خر نداری

Ту ба каъба гар нарафтӣ бкшондти саодат

تو به کعبه گر نرفتی بکشاندت سعادت

Магрез эй фузулӣ ки зи ҳақи ъбри надорӣ

مگریز ای فضولی که ز حق عبر نداری