Ба чаҳ рӯй пушти орм ба касе ки аз гузинӣ
به چه روی پشت آرم به کسی که از گزینی
Сӯй ӯ кунад худои рӯ ба ҳадису ҳамнишинӣ
سوی او کند خدا رو به حدیث و همنشینی
На ки рӯйу пушти олами ҳамаи рӯ ба қибла дорад
نه که روی و پشت عالم همه رو به قبله دارد
Ки з кимиёст мисро брҳидн аз мсинӣ
که ز کیمیاست مس را برهیدن از مسینی
Ҳамагони зи худ гурезони сӯии ҳақу наъли резон
همگان ز خود گریزان سوی حق و نعل ریزان
Ки зи косдии расонмон ба латофату сминӣ
که ز کاسدی رسانمان به لطافت و ثمینی
На замин ситон бихуфта зи рухи фалаки шукуфта
نه زمین ستان بخفته ز رخ فلک شکفته
зи фалак набот ёбад барраад аз ин заминӣ
ز فلک نبات یابد برهد از این زمینی
Диҳад он ҳубуби алавӣ ба замини хушӣу ҳлўӣ
دهد آن حبوب علوی به زمین خوشی و حلوی
Ба баҳори амонатӣ ҳо бинмоед аз Аминӣ
به بهار امانتیها بنماید از امینی
Ҳиллае ҳаёт ҳиссӣ бигурез ҳам зи мисӣ
هله ای حیات حسی بگریز هم ز مسی
Сӯии осмони қудсӣ ки ту ошиқи мҳинӣ
سوی آسمان قدسی که تو عاشق مهینی
з барои даъвати ҷон брсидаҳанд хубон
ز برای دعوت جان برسیدهاند خوبان
Ки биё ба маъдану кони бҳли ин қурозаи чинӣ
که بیا به معدن و کان بهل این قراضه چینی
Ба худо ки моҳи рӯе ба худои фириштаи хуӣ
به خدا که ماه رویی به خدا فرشته خویی
Ба худо ки машки бӯе ба худо ки ин чунинӣ
به خدا که مشک بویی به خدا که این چنینی
Ту ки Юсуфи замонӣ чаҳ миёни ҳиндӯоне
تو که یوسف زمانی چه میان هندوانی
Бирав оина талаб кун бингар ки рӯй бинӣ
برو آینه طلب کن بنگر که روی بینی
Ба сафо чу осмонӣ ба мулотафат чу ҷонӣ
به صفا چو آسمانی به ملاطفت چو جانی
Ба шукуфтагии чунонӣ ба наҳафтагӣ чунинӣ
به شکفتگی چنانی به نهفتگی چنینی
Ба хазинаи хуби рахтии зи қадими некбахтӣ
به خزینه خوب رختی ز قدیم نیکبختی
Ба набот чун дарахтӣ ба сабот чун яқинӣ
به نبات چون درختی به ثبات چون یقینی
Шудаам чу мум эй ҷон ба ҳавои меҳри султон
شدهام چو موم ای جان به هوای مهر سلطان
Бирасон ба муми меҳраш ки гузидатар нигинӣ
برسان به موم مهرش که گزیدهتر نگینی
Ҳиллаи бас ки косаҳоро ба таом ӯаст қимат
هله بس که کاسهها را به طعام او است قیمت
Ва агар на хок на арзади ҳамаи косаҳои чинӣ
و اگر نه خاک نه ارزد همه کاسههای چینی