Чанд рӯзаст ки шатранҷи аҷаб май бозӣ

چند روز است که شطرنج عجب می‌بازی

Донаи булъаҷабу доми аҷаб май созӣ

دانه بوالعجب و دام عجب می‌سازی

Кӣ баради ҷони зи тугар зи онки ту дил сахт кунӣ

کی برد جان ز تو گر ز آنک تو دل سخت کنی

Кӣ баради сари зи тугар зи онки бад-ӣни пардозӣ

کی برد سر ز تو گر ز آنک بدین پردازی

Сифати ҳукми ту дар хӯни шаҳидони рақсад

صفت حکم تو در خون شهیدان رقصد

Марг мӯшаст валикин бар гурбаи бозӣ

مرگ موش است ولیکن بر گربه بازی

бадгумон бошад ошиқи ту аз инҳо даврӣ

بدگمان باشد عاشق تو از این‌ها دوری

Ҳамаи Лутфӣу зи сари лутф дигар оғозӣ

همه لطفی و ز سر لطف دگر آغازی

Ҳамчу наем зи лабат май чашм ва май нолам

همچو نایم ز لبت می‌چشم و می‌نالم

Кам занам то накунад каси тамаъи анбозӣ

کم زنم تا نکند کس طمع انبازی

Ноӣ агар нола кунад лек аз ӯ буии лабат

نای اگر ناله کند لیک از او بوی لبت

Бирасад сӯии димоғу бикунади ғаммозӣ

برسد سوی دماغ و بکند غمازی

Ту ки менола кунигар на пай таррорӣ аст

تو که می ناله کنی گر نه پی طراری است

Аз газофаи ту чунин хуши даму хуши овозӣ

از گزافه تو چنین خوش دم و خوش آوازی

На ҳар овоз гувоҳаст хабар май орад

نه هر آواز گواه است خبر می‌آرد

Ин хабар фаҳм кун ар ҳамнафаси он розӣ

این خبر فهم کن ار همنفس آن رازی

эй дил аз хеш ва аз андешаи тиҳии шӯ зеро

ای دل از خویش و از اندیشه تهی شو زیرا

Неи тиҳии гашт аз он ёфт зи ваии дмсозӣ

نی تهی گشت از آن یافت ز وی دمسازی