Ҳиллаи ҳушдор ки бо бехабарон наситезӣ
هله هشدار که با بیخبران نستیزی
Пеши мисатони чунон ратл гарон наситезӣ
پیش مستان چنان رطل گران نستیزی
Гар нахоҳӣ ки камони вори абади кажи Монӣ
گر نخواهی که کمان وار ابد کژ مانی
Чун кашандати сӯии худ ҳамчу камон наситезӣ
چون کشندت سوی خود همچو کمان نستیزی
Гар нахоҳӣ ки туро гурги ҳавои брдрд
گر نخواهی که تو را گرگ هوا بردرد
Чун туро хонд сӯии хеш шубон наситезӣ
چون تو را خواند سوی خویش شبان نستیزی
Аҷамӣ вор нагӯйӣ ту шаҳонро ки кӣед
عجمی وار نگویی تو شهان را که کیید
Чун намоянди туро нақш ва нишон наситезӣ
چون نمایند تو را نقش و نشان نستیزی
Аз миёни дилу ҷони ту чу сари бркрднд
از میان دل و جان تو چو سر برکردند
Ҷон ба шукрона наҳй ту ба миён наситезӣ
جان به شکرانه نهی تو به میان نستیزی
Чу ба зоҳири ту смъно ва атъно гуфтӣ
چو به ظاهر تو سمعنا و اطعنا گفتی
Зоҳир онгаҳ шавад ин ки ба ниҳон наситезӣ
ظاهر آنگه شود این که به نهان نستیزی
Дар гумонеи зи маъоди худ ва аз мабдаи худ
در گمانی ز معاد خود و از مبدا خود
Шавадат айн чу бо аҳл аён наситезӣ
شودت عین چو با اهل عیان نستیزی
Дар таҷаллӣ бинмоед ду ҷаҳон чун заррот
در تجلی بنماید دو جهان چون ذرات
Гар шӯии зарра ва чун кӯҳ гарон наситезӣ
گر شوی ذره و چون کوه گران نستیزی
зи замону зи макони бозиреҳигар ту зи худ
ز زمان و ز مکان بازرهی گر تو ز خود
Чу замони бргзрӣ ва чу макон наситезӣ
چو زمان برگذری و چو مکان نستیزی
Мисли чархи ту дар гардиш ва дар кори ое
مثل چرخ تو در گردش و در کار آیی
Гар чу дулоби ту бо об равон наситезӣ
گر چو دولاب تو با آب روان نستیزی
Чун ҷаҳон Зуҳра надорад ки ситезад бо шоҳ
چون جهان زهره ندارد که ستیزد با شاه
Аллоҳи аллоҳ ки ту бо шоҳ ҷаҳон наситезӣ
الله الله که تو با شاه جهان نستیزی
Ҳам ба Бағдоди рисӣ рӯй Халифаи бинӣ
هم به بغداد رسی روی خلیفه بینی
Гар кунӣ азми сафар дар Ҳамадон наситезӣ
گر کنی عزم سفر در همدان نستیزی
Ҳилау зўбъӣу шевау рӯбаҳи бозӣ
حیله و زوبعی و شیوه و روبه بازی
Рост ояд чу ту бо шер жён наситезӣ
راست آید چو تو با شیر ژیان نستیزی
Ҳамчуи ойӣнаи шӯии хомаш ва гуё ту агар
همچو آیینه شوی خامش و گویا تو اگر
Ҳамаи дили гардӣ ва бар гуфт забон наситезӣ
همه دل گردی و بر گفت زبان نستیزی