Ба шикарханда агар май бабради дили з касе

به شکرخنده اگر می‌ببرد دل ز کسی

намедиҳад дар ивазаши ҷони хушии булҳавасӣ

می‌دهد در عوضش جان خوشی بوالهوسی

Гуҳи саҳари ҳамлаи барад бар ду ҷаҳони хуршедаш

گه سحر حمله برد بر دو جهان خورشیدش

Гуҳ ба шаб гашт кунад бар дилу ҷон чун асасӣ

گه به شب گشت کند بر دل و جان چون عسسی

Гуҳ бигӯед ки ҳазар кун шаҳи шатранҷи манам

گه بگوید که حذر کن شه شطرنج منم

Бидқигар бабрии ман барам аз ту фарсӣ

بیدقی گر ببری من برم از تو فرسی

Тўтённд ки худро бикашанд аз ғайрат

طوطیانند که خود را بکشند از غیرت

Гар ба сӯии шукраши роҳи баради хармагасӣ

گر به سوی شکرش راه برد خرمگسی

Пора пора кунад он тӯтии мискини худ ро

پاره پاره کند آن طوطی مسکین خود را

Гар яке пораи шукр зу бабради мртбсӣ

گر یکی پاره شکر زو ببرد مرتبسی

Дар рухи душмани ман дӯст бихандед чу барқ

در رخ دشمن من دوست بخندید چو برق

Ҳамчуи абри ин дили ман пар шуд ва бигирист басӣ

همچو ابر این دل من پر شد و بگریست بسی

Дар дили орифи ту ҳар ду ҷаҳон ёва шавад

در دل عارف تو هر دو جهان یاوه شود

Кӣ даройад ба ду чашмӣ ки туро дид хасӣ

کی درآید به دو چشمی که تو را دید خسی

Ҷайби Марями зи дамаши ҳомил маънӣ гардад

جیب مریم ز دمش حامل معنی گردد

Ки манам каз нафасии созами исои нафасӣ

که منم کز نفسی سازم عیسی نفسی

Маҷмаъи рӯҳи тӯии ҷон ба ту хоҳад омад

مجمع روح تویی جان به تو خواهد آمد

Ту чу баҳрии ҳама сайланду Фуроту Арасӣ

تو چو بحری همه سیل‌اند و فرات و ارسی

эй ки солеҳи ту ва ин ҳар ду ҷаҳони як уштур

ای که صالح تو و این هر دو جهان  چون اشتر

Мо ҳамаи наъраи занони знглаҳ ҳамчун ҷарасӣ

ما همه نعره زنان زنگله همچون جرسی

Наъраи знглаҳ аз ҷунбиш уштур бошад

نعره زنگله از جنبش اشتر باشد

Ки шутур нақл кунад аз кнсӣ то кнсӣ

که شتر نقل کند از کنسی با کنسی

Ҳар чароғӣ ки бисӯзад матлаб зу нурӣ

هر چراغی که نسوزد مطلب زو نوری

Нури Мӯсои талабии рӯ ба чунон муқтабасӣ

نور موسی طلبی رو به چنان مقتبسی

Бас кун ин гуфт хаёл аст машав вақфи хаёл

بس کن این گفت خیال است مشو وقف خیال

Чунк ҳастат ба ҳақиқати назару дастрасӣ

چونک هستت به حقیقت نظر و دسترسی

эй зиё алҳақ зўолФзли ҳисоми аддӣни ту

ای ضیاء الحق ذوالفضل حسام الدین تو

Орифи тиби дилӣ берагу набзу мҷсӣ

عارف طب دلی بی‌رگ و نبض و مجسی