эй дариғо дар ин хона дамӣ багушӯдӣ

ای دریغا در این خانه دمی بگشودی

Мӯнис хеш бидидӣ дил ҳар мавҷӯдӣ

مونس خویش بدیدی دل هر موجودی

Чашми ёқӯб ба дидори писар шод шудӣ

چشم یعقوب به دیدار پسر شاد شدی

Соқии васли шароби самадии паймӯдӣ

ساقی وصل شراب صمدی پیمودی

Рӯ намӯдӣ ки манам шоҳиди ту боки мадор

رو نمودی که منم شاهد تو باک مدار

Аз зиён ҳеҷ миндиш чу дидӣ судӣ

از زیان هیچ میندیش چو دیدی سودی

Ҳеҷ каси рашки набардӣ ки фалони дасти бабрад

هیچ کس رشک نبردی که فلان دست ببرد

Ҳар касе дар чамани рӯҳ ба ком осудӣ

هر کسی در چمن روح به کام آسودی

Нест рӯзӣ ки сипоҳи шабаши оради ғорат

نیست روزی که سپاه شبش آرد غارت

Нест динору дирам ё ҳаваси маъдӯдӣ

نیست دینار و درم یا هوس معدودی

Ҳоҷатат нест ки ёди тараб куҳна кунӣ

حاجتت نیست که یاد طرب کهنه کنی

Кӣ буд дар Хизри хулди ғами амрўдӣ

کی بود در خضر خلد غم امرودی

Сад ҳазорон гиреҳи ҷамъ шуда бар дили мо

صد هزاران گره جمع شده بر دل ما

Аз насиби карамаш об шудӣ багушӯдӣ

از نصیب کرمش آب شدی بگشودی

Сӯрати ҳшўи хаёлоти раҳи мо бастанд

صورت حشو خیالات ره ما بستند

Теғи хуршеди Рахши хФиаҳ шуда дар худӣ

تیغ خورشید رخش خفیه شده در خودی

Толиби ҷумла вайасту лақабаши матлӯбӣ

طالب جمله وی است و لقبش مطلوبی

Обиди ҷумла вайасту лақабаши маъбудӣ

عابد جمله وی است و لقبش معبودی

Ходиму муаззини ин масҷиди тан ҷон шумост

خادم و مؤذن این مسجد تن جان شماست

Соҷдӣ гашта ниҳон дар сифати масҷудӣ

ساجدی گشته نهان در صفت مسجودی

эй Аёзати дилу ҷони шамси ҳақи табризӣ

ای ایازت دل و جان شمس حق تبریزی

Нест дар ҳар ду ҷаҳон чун ту шаҳи Маҳмӯдӣ

نیست در هر دو جهان چون تو شه محمودی