Бар яке бӯсаи ҳқстт ки чунон май ларзӣ
بر یکی بوسه حقستت که چنان میلرزی
зи онк ҷонасту пай додани ҷон май ларзӣ
ز آنک جان است و پی دادن جان میلرزی
Аз даму дмдмаҳи ойӣнаи дил тира шавад
از دم و دمدمه آیینه دل تیره شود
Ҷиҳати оина бар оинаи дон май ларзӣ
جهت آینه بر آینه دان میلرزی
Ин ҷаҳони рӯзу шаб аз хавфу раҷо ларзон аст
این جهان روز و شب از خوف و رجا لرزان است
Чунк ту ҷони ҷаҳонии ту ҷаҳон май ларзӣ
چونک تو جان جهانی تو جهان میلرزی
Чун қумошоти ту андари ҳамаи бозор ки рост
چون قماشات تو اندر همه بازار که راست
Сазадатгар ҷиҳати суду зиён май ларзӣ
سزدت گر جهت سود و زیان میلرزی
То ки нахҷӣри ту аз бими ту худ чун ларзад
تا که نخجیر تو از بیم تو خود چون لرزد
Ки ту сайёдӣ ва бо тиру камон май ларзӣ
که تو صیادی و با تیر و کمان میلرزی
Ту ба сӯрати маӣ аммо ба назари миррӣхӣ
تو به صورت مهی اما به نظر مریخی
Қосиди куштани халқӣ чу синон май ларзӣ
قاصد کشتن خلقی چو سنان میلرزی
Гуҳи паии фитнагарӣ чун май хам май ҷӯшӣ
گه پی فتنه گری چون می خم میجوشی
Гуҳ чу аъзои ғзўб аз ғалаён май ларзӣ
گه چو اعضای غضوب از غلیان میلرزی
Дил чу моҳ аз паии хуршеди рахт диқ дорад
دل چو ماه از پی خورشید رخت دق دارد
Ту чаро ҳамчуи дили андари хафақон май ларзӣ
تو چرا همچو دل اندر خفقان میلرزی
Ба лутфи ҷони баҳории туу сарсабзии боғ
به لطف جان بهاری تو و سرسبزی باغ
Боз чун барги ту аз боди хазон май ларзӣ
باز چون برگ تو از باد خزان میلرزی
Халқ чун барг ва ту боду ҳама ларзон тавонад
خلق چون برگ و تو باد و همه لرزان تواند
Зоҳиран сафи шиканӣ ва ба ниҳон май ларзӣ
ظاهرا صف شکنی و به نهان میلرزی
Қасри шукрӣ ки ба ту ҳар кӣ расад шукр кунад
قصر شکری که به تو هر کی رسد شکر کند
Сақфи сабрии ту ки аз бори гарон май ларзӣ
سقف صبری تو که از بار گران میلرزی
Чун ки қофи яқини росих ва беларза буд
چون که قاف یقین راسخ و بیلرزه بود
Дар гумонеи ту магар ки чу камон май ларзӣ
در گمانی تو مگر که چو کمان میلرزی
Дами фурӯкаши ҳиллае нотиқи заннӣу хамаш
دم فروکش هله ای ناطق ظنی و خمش
Каз дами фоли занони ҳамчуи занон май ларзӣ
کز دم فال زنان همچو زنان میلرزی