Гар ту моро ба ҷафои санамони тарсоне
گر تو ما را به جفای صنمان ترسانی
Шиками гуруснагонро ту ба нони тарсоне
شکم گرسنگان را تو به نان ترسانی
Ва ба дашноми бутами оеу таҳдиди диҳӣ
و به دشنام بتم آیی و تهدید دهی
Мурдагонро бинишонӣ ва ба ҷони тарсоне
مردگان را بنشانی و به جان ترسانی
Вар ба маҷнӯни сиқтӣ аз лаби Лайлии оре
ور به مجنون سقطی از لب لیلی آری
Ҳамчуи мхмўркш аз ратли гарони тарсоне
همچو مخمورکش از رطل گران ترسانی
Ман ки чун дег бар оташи зи табаши хушки лабам
من که چون دیگ بر آتش ز تبش خشک لبم
Гӯши онам кам аз он чарби забони тарсоне
گوش آنم کم از آن چرب زبان ترسانی
Гурги ҳиҷрони пай ман карду маро нанг оварад
گرگ هجران پی من کرد و مرا ننگ آورد
Гурги тарсад на ман ар ту ба шубони тарсоне
گرگ ترسد نه من ار تو به شبان ترسانی
Бодаегар ту з талхӣ ваем бими диҳӣ
بادهای گر تو ز تلخی ویم بیم دهی
Содаегар магасонро ту бихон тарсоне
سادهای گر مگسان را تو بخوان ترسانی
Покбознду мқомр ки дар ин ҷо ҷамъанд
پاکبازند و مقامر که در این جا جمعند
Нест тоҷир ки ту ӯро ба зиёни тарсоне
نیست تاجر که تو او را به زیان ترسانی
Чун хаёлот латифанд на хӯнанд ва на гӯшт
چون خیالات لطیفند نه خونند و نه گوشت
Ки ту тирӣ бизанӣ ё ба камони тарсоне
که تو تیری بزنی یا به کمان ترسانی