Хуш будгар коҳилии як сӯ наҳй

خوش بود گر کاهلی یک سو نهی

Вази ҳамаи ёрони ту зутар брҷҳӣ

وز همه یاران تو زوتر برجهی

Ҳаст сртизии шиори шери нар

هست سرتیزی شعار شیر نر

Ҳаст дами дорӣ дар ин раҳи рӯбаҳӣ

هست دم داری در این ره روبهی

БрФрўзи оташи зана дар даст туаст

برفروز آتش زنه در دست توست

Юсуфат бо туаст агар худ дар чаҳӣ

یوسفت با توست اگر خود در چهی

Гар ғуруб омад ба гӯри андршдӣ

گر غروب آمد به گور اندرشدی

Бози толеъи шӯи зи машриқ чун маӣ

باز طالع شو ز مشرق چون مهی

Гарм шуд он яхи зи ҷунбиш бас гудохт

گرم شد آن یخ ز جنبش بس گداخت

Пас биҷунб эй қади ту сарви сеӣ

پس بجنب ای قد تو سرو سهی

Брҷҳони ту асбро тарконаи зуд

برجهان تو اسب را ترکانه زود

Ки ба гӯш туаст хуби харгаҳӣ

که به گوش توست خوب خرگهی

Соръўо фармуд пас мардонаи рӯ

سارعوا فرمود پس مردانه رو

Гуфт шоҳаншоҳ ҷон набӯд тиҳӣ

گفت شاهنشاه جان نبود تهی

Ҳамчуи Зуҳра нола кун ҳар субҳгоҳ

همچو زهره ناله کن هر صبحگاه

Вонгаҳ аз хуршеди байни шоҳаншаҳӣ

وآنگه از خورشید بین شاهنشهی

Бадар ҳар шаб дар равиш лоғартар аст

بدر هر شب در روش لاغرتر است

Баъд коҳиш ёфт он маи фарбеҳӣ

بعد کاهش یافت آن مه فربهی

Вақти даврии шоҳи прўрдт ба лутф

وقت دوری شاه پروردت به لطف

То чаҳ ҳо бахшад чу бошӣ даргаӣ

تا چه‌ها بخشد چو باشی درگهی

Бас кун охир тавба кардӣ аз мақол

بس کن آخر توبه کردی از مقال

Дар хамӯшиҳост дахли огаҳӣ

در خموشی‌هاست دخل آگهی